1 00:00:00,990 --> 00:00:04,270 Čekaj, o, da, Čekajte malo, gospodine poštaru 2 00:00:04,310 --> 00:00:08,910 čekaj Čekaj-aj-aj-aj, gospodine poštaru 3 00:00:08,950 --> 00:00:12,630 Gospodine poštaru, da vidim Oh, da 4 00:00:12,670 --> 00:00:14,789 Ako je pismo u tvojoj torbi za mene 5 00:00:14,790 --> 00:00:20,190 Molim vas, molim vas, gospodine Po-o-ostman o da... 6 00:00:23,910 --> 00:00:25,510 (KUCA NA VRATA) 7 00:00:26,618 --> 00:00:29,858 Izvršni sastanak. Soba Camelot. 8 00:00:39,818 --> 00:00:41,178 (PROČISTI GRLO) 9 00:00:42,138 --> 00:00:44,098 Stiglo je. 10 00:00:49,098 --> 00:00:52,338 (DRAMSKA GLAZBA) 11 00:01:06,898 --> 00:01:11,498 Pa, nakon opsežnih 12 mjeseci potraga u Papui Novoj Gvineji, 12 00:01:11,538 --> 00:01:15,338 ovo, um... ovo je sve što nam je ostalo od nje. 13 00:01:19,858 --> 00:01:22,538 Pronađen nakon klizišta u dolini Wahgi. 14 00:01:22,578 --> 00:01:25,298 Dakle, odustali su? 15 00:01:25,338 --> 00:01:27,138 Službeno. Da. 16 00:01:27,178 --> 00:01:30,778 Ali moj vrlo dragi prijatelju, plemenski poglavica Kabui, 17 00:01:30,818 --> 00:01:34,137 vječno je zahvalan što misterij nestanka njegovog sina 18 00:01:34,138 --> 00:01:35,338 je riješen 19 00:01:35,378 --> 00:01:38,337 i to mi je obećao nikad je neće prestati tražiti. 20 00:01:38,338 --> 00:01:41,457 Da, i ako je itko mogao preživjeti pad aviona u džungli, 21 00:01:41,458 --> 00:01:43,058 to je... to je Phryne Fisher. 22 00:01:43,098 --> 00:01:46,778 Tko će se suprotstaviti svim nasilnicima i fanatici u ovom gradu? 23 00:01:46,818 --> 00:01:52,138 Pa, sada je na svima nama, Violetta, 24 00:01:52,178 --> 00:01:55,098 jer bog zna kako mogli bismo je ikada zamijeniti. 25 00:01:56,218 --> 00:01:59,218 (SVIRA VESELA POP GLAZBA) 26 00:02:03,338 --> 00:02:05,218 Ne, ne, ovaj je pretijesan. 27 00:02:05,258 --> 00:02:07,458 Oh. Ovdje. 28 00:02:07,498 --> 00:02:09,577 Dakle, što se dogodilo s poslom u ljekarni, draga? 29 00:02:09,578 --> 00:02:11,218 Oh, znaš... 30 00:02:11,258 --> 00:02:13,494 Ista stvar koja se dogodila u pekari? 31 00:02:15,178 --> 00:02:17,298 (SIRENA TRUBI) 32 00:02:17,338 --> 00:02:19,618 Oh! Pauza za čaj! 33 00:02:19,658 --> 00:02:21,098 15 minuta, Peregrine. 34 00:02:21,138 --> 00:02:22,698 Naravno. 35 00:02:25,458 --> 00:02:28,458 (SVIRA POP GLAZBA '60-IH) 36 00:02:29,498 --> 00:02:32,418 ČOVJEK: Da, dušo! Daj još malo. 37 00:02:35,778 --> 00:02:37,098 - Da! - (OBOJE SE SMIJEH) 38 00:02:37,255 --> 00:02:39,655 - Oh! - Vau! 39 00:02:39,695 --> 00:02:42,975 Dakle, što misliš? 40 00:02:43,015 --> 00:02:46,055 - Oh, volim kad kupuješ nove igračke. - O, da? 41 00:02:46,095 --> 00:02:47,815 Koliko? 42 00:02:51,295 --> 00:02:52,775 Ovoliko. 43 00:02:55,055 --> 00:02:58,335 (SMIJEH SE, VISKA) 44 00:02:59,455 --> 00:03:01,455 - (UZDASI) - (DAHTA) 45 00:03:01,495 --> 00:03:05,454 Peregrine Fisher, koliko je ovo dugo trajalo losion za trajnu kosu gospođe Judd? 46 00:03:05,455 --> 00:03:06,615 Predugo? 47 00:03:06,655 --> 00:03:09,135 Tako mi je žao, gospođo J. 48 00:03:09,175 --> 00:03:12,855 To je to. Predajte uniformu i izaći. 49 00:03:12,895 --> 00:03:16,254 Svi znamo da ti je bilo teško otkad ti je majka umrla, dušo, 50 00:03:16,255 --> 00:03:18,373 ali ako ne promijeniš svoj stav, 51 00:03:18,375 --> 00:03:21,455 vaš život će iznositi još manje nego njezina. 52 00:03:21,495 --> 00:03:24,215 (GĐA JUDD UZVIKUJE I PLAČE) 53 00:03:25,055 --> 00:03:26,815 (UZDASI) 54 00:03:39,495 --> 00:03:40,855 (IZDAHNE) 55 00:03:53,095 --> 00:03:56,575 "Molim vas da prisustvujete hitnom sastanku u vezi s tvojim nasljedstvom." 56 00:03:59,255 --> 00:04:00,855 Nasljedstvo? 57 00:04:11,415 --> 00:04:12,655 Bok, mama. 58 00:04:12,695 --> 00:04:15,535 Ovaj put stvarno idem. 59 00:04:19,934 --> 00:04:21,295 (GASPS) 60 00:04:23,735 --> 00:04:25,535 (IZDIHNE) Volim te. 61 00:04:32,175 --> 00:04:35,175 (SVIRA POP GLAZBA '60-IH) 62 00:04:36,495 --> 00:04:37,895 (ZVONO TRAMVAJA) 63 00:04:42,535 --> 00:04:47,655 Danas sam upoznala dečka za kojeg ću se udati 64 00:04:47,695 --> 00:04:52,895 On je sve što sam željela cijeli život pa čak i više 65 00:04:52,935 --> 00:04:57,775 Nasmiješio mi se i glazba je počela svirati 66 00:04:57,815 --> 00:05:01,815 'Evo dolazi mladenka' kad je prošao kroz vrata 67 00:05:03,415 --> 00:05:08,615 Danas sam upoznala dečka za kojeg ću se udati 68 00:05:08,655 --> 00:05:12,615 Dječak čiji život i snovi i ljubav koju želim podijeliti... 69 00:05:12,655 --> 00:05:14,974 Mašna je savršena, ai ti si. Idi ti. 70 00:05:14,975 --> 00:05:18,695 Na mojoj ruci preda mnom se pojavljuje zlatna traka 71 00:05:18,735 --> 00:05:20,775 Zlatni bend uvijek... 72 00:05:20,815 --> 00:05:22,975 Moj najveći nastup godine, Maggie. 73 00:05:24,255 --> 00:05:28,197 Je li previše očekivati da moj vlastiti žena treba pokazati zanimanje? 74 00:05:29,455 --> 00:05:31,414 U redu je, majko. Sada smo ovdje. 75 00:05:31,415 --> 00:05:33,535 (PLIJESAK) 76 00:05:33,575 --> 00:05:35,870 Izgleda kao Firenca je nadmašila samu sebe. 77 00:05:38,015 --> 00:05:40,175 prekrasna. 78 00:05:40,215 --> 00:05:42,686 ČOVJEK: Provjerio sam Florence. Nitko je nije vidio. 79 00:05:42,695 --> 00:05:43,975 Uf. 80 00:05:44,015 --> 00:05:46,735 (PLIJESAK) 81 00:05:46,775 --> 00:05:50,335 Kad smo se ljubili, Osjetio sam sladak osjećaj 82 00:05:50,375 --> 00:05:55,135 Ovaj put nije to bila samo moja mašta 83 00:05:55,175 --> 00:06:00,895 Danas sam upoznala dečka za kojeg ću se udati 84 00:06:00,935 --> 00:06:02,974 On je upravo ono što sam čekala za... 85 00:06:02,975 --> 00:06:04,574 - Je li se Barbie pojavila? - Ne. 86 00:06:04,575 --> 00:06:07,054 - Je li uopće telefonirala? - Ne. Oprostite, gospođice Astor. 87 00:06:07,055 --> 00:06:09,334 Ne mogu vjerovati da je promašila cijelu paradu. 88 00:06:09,335 --> 00:06:11,655 I totalno upropastio finale. 89 00:06:11,695 --> 00:06:17,615 Danas sam upoznala dječaka udat ću se... 90 00:06:17,655 --> 00:06:19,495 (MRMLJANJE) 91 00:06:19,535 --> 00:06:21,495 OK, Pansy, ovo je tvoje. 92 00:06:21,535 --> 00:06:25,015 - Idi se obuci. - Da! (SMIJEH) 93 00:06:27,455 --> 00:06:28,734 (RAZGOVOR NA NISKOJ RAZINI) 94 00:06:28,735 --> 00:06:31,735 ČOVJEK: Veselim se tome. Radujem se tome. 95 00:06:33,335 --> 00:06:35,495 Psst, shh, shh. 96 00:06:35,535 --> 00:06:38,535 (PLIJESAK) 97 00:06:41,655 --> 00:06:44,375 (RAZGOVOR NA NISKOJ RAZINI) 98 00:06:54,255 --> 00:06:57,495 (GOMILA DAHĆE) 99 00:07:00,615 --> 00:07:01,654 (VRIŠTANJE) Barbie! 100 00:07:01,655 --> 00:07:04,215 (KOMOMIRANJE) 101 00:07:04,255 --> 00:07:05,855 Svi van! 102 00:07:07,415 --> 00:07:09,975 Svi van! Sada! 103 00:07:10,015 --> 00:07:12,535 ŽENA: O moj Bože! Kako da je spustimo? 104 00:07:12,575 --> 00:07:14,535 (KLIKOVI KAMERE) 105 00:07:16,215 --> 00:07:19,215 (NAMJERNA TEMA GLAZBA) 106 00:07:26,215 --> 00:07:29,215 (SIRENA JIJE) 107 00:07:35,175 --> 00:07:37,215 Jadna Barbie! 108 00:07:41,495 --> 00:07:43,134 Pogledaj Harveya Whitea tamo. 109 00:07:43,135 --> 00:07:46,295 On praktički kukuriče. 110 00:07:46,335 --> 00:07:50,375 Siguran sam da naši kupci ostat će lojalan, g. Blair. 111 00:07:50,415 --> 00:07:52,455 Ah, glavni inspektor Sparrow. 112 00:07:52,495 --> 00:07:55,255 - Oh, da. - Prođi. 113 00:08:07,186 --> 00:08:10,426 Konj. Znamo li da je lutka Barbie umrla? 114 00:08:10,466 --> 00:08:12,746 Uh, Barbie Jones, gospodine. 115 00:08:12,786 --> 00:08:15,025 Izgleda kao da je zadavljena s nekom vrstom užeta 116 00:08:15,026 --> 00:08:17,105 ali nema znaka od oružja kojim je izvršeno ubojstvo. 117 00:08:17,106 --> 00:08:18,426 Imate li ideju kada? 118 00:08:18,466 --> 00:08:20,345 Gazdarica gđe Jones upravo potvrdio da ju je vidio 119 00:08:20,346 --> 00:08:21,945 kasno sinoć u njezinoj kući. 120 00:08:21,946 --> 00:08:26,026 Pretpostavljamo malo ranije jutros prije otvaranja trgovine. 121 00:08:26,066 --> 00:08:28,826 Blairova gospođa izgleda tako malo brige. 122 00:08:28,866 --> 00:08:31,945 Gospođa Maggie Blair. Nije stigla do kasno sa svojim sinom Colinom. 123 00:08:31,946 --> 00:08:33,425 Pomoćnik upravitelja. 124 00:08:33,466 --> 00:08:35,505 A što je s osobljem? Tko je još bio u blizini? 125 00:08:35,506 --> 00:08:40,586 Pa, uh, g. Terence Blair, njegova tajnica Joyce Hirsch, 126 00:08:40,626 --> 00:08:41,784 Gđica Astor, dizajnerica. 127 00:08:41,785 --> 00:08:43,424 Ostali modeli bili u svlačionici. 128 00:08:43,425 --> 00:08:45,065 Imamo glavnog skladištara Lewis Knox oboren... 129 00:08:45,066 --> 00:08:46,585 Da, točno. točno. točno. 130 00:08:46,586 --> 00:08:49,626 Uh, ova odjeća pripadaju žrtvi? 131 00:08:49,666 --> 00:08:52,025 Rekao bih uklonjen silom, možda nakon što je ubijena. 132 00:08:52,026 --> 00:08:54,385 Da bi je naš ubojica mogao obući poput vile. 133 00:08:54,386 --> 00:08:55,946 Nevjesta. 134 00:08:57,466 --> 00:08:59,746 Ovaj svijet je pun čudaka. 135 00:09:04,386 --> 00:09:07,386 (SVIRA VESELA GLAZBA 60-IH) 136 00:09:07,426 --> 00:09:09,066 (ZVONO TRAMVAJA) 137 00:09:09,106 --> 00:09:11,459 Curo, vidim te hodajući ulicom 138 00:09:12,826 --> 00:09:15,146 Ti si ta koju želim upoznati 139 00:09:16,826 --> 00:09:19,186 Da, znaš da izgledaš tako lijepo 140 00:09:20,946 --> 00:09:23,146 Koristim sav češalj na kosi 141 00:09:24,746 --> 00:09:28,826 Stani tamo Stani tamo 142 00:09:28,866 --> 00:09:31,146 Hej, djevojko Stani tamo 143 00:09:31,186 --> 00:09:33,146 Stani tamo Stani tu... 144 00:09:37,666 --> 00:09:39,586 (ZVONI ZVONO NA VRATA) 145 00:09:41,066 --> 00:09:43,346 - ČOVJEK: Dobro jutro. - Zdravo! 146 00:09:43,386 --> 00:09:44,745 Jeste li ovdje na predavanju? 147 00:09:44,746 --> 00:09:46,826 Što... Ne. Kakvo predavanje? 148 00:09:46,866 --> 00:09:48,426 Oh. Bok. 149 00:09:48,466 --> 00:09:50,426 Uh, koga ste došli vidjeti? 150 00:09:50,466 --> 00:09:52,346 Uh, stvarno ne znam. 151 00:09:52,386 --> 00:09:53,905 (POLUSIJEH) Imate li dogovoren termin? 152 00:09:53,906 --> 00:09:55,186 Ili lozinka? 153 00:09:55,226 --> 00:09:56,386 Uh... Što? 154 00:09:56,426 --> 00:09:57,906 Na kartici za termine. 155 00:09:57,946 --> 00:10:00,626 Oh. Uh, možda. čekaj. (POLUSIJEH) 156 00:10:00,666 --> 00:10:02,945 Da, oprostite, svi termini održavaju se kasnije poslijepodne. 157 00:10:02,946 --> 00:10:04,625 - Bit ćemo sretni da te vidimo onda. - Oh... 158 00:10:04,626 --> 00:10:06,786 Oh... ali... 159 00:10:06,826 --> 00:10:09,826 Ovdje. Ne, imam ga. ja ga imam ja... 160 00:10:09,866 --> 00:10:10,906 halo 161 00:10:10,946 --> 00:10:16,906 Žene su u prosjeku lakše, manje i zahtijevaju manje kisika 162 00:10:16,946 --> 00:10:20,585 i američko svemirsko testiranje prošle godine dokazao da kandidatkinje 163 00:10:20,586 --> 00:10:22,026 nadmašio muškarce. 164 00:10:26,626 --> 00:10:28,226 (KLOPKA) 165 00:10:30,226 --> 00:10:31,466 (IZDAHNE) 166 00:10:34,146 --> 00:10:35,866 (KLOPKA) Oh... 167 00:10:35,906 --> 00:10:38,146 (KLOPKA) I tako... 168 00:10:40,226 --> 00:10:42,991 prvi čovjek koji je dovršio orbita Zemlje... 169 00:10:47,426 --> 00:10:49,706 (NASTAVLJA PREDAVAČ NERAZGOVOLJNO) 170 00:11:03,186 --> 00:11:06,826 I tako, Jurija Gagarina najvažnije postignuće 171 00:11:06,866 --> 00:11:08,905 ne postaje prvi ruski kozmonaut 172 00:11:08,906 --> 00:11:10,385 biti lansiran u svemir... 173 00:11:10,386 --> 00:11:11,906 Uh... Oh... 174 00:11:13,546 --> 00:11:17,026 ...ali postati trener za pet kandidatkinja 175 00:11:17,066 --> 00:11:19,184 koji se nadaju da će krenuti njegovim stopama. 176 00:11:27,266 --> 00:11:29,346 Hvala ti, Violetta. 177 00:11:29,386 --> 00:11:31,465 Nadajmo se da će nas to dovesti jedan korak bliže 178 00:11:31,466 --> 00:11:33,305 toj prvoj ženi na mjesecu! 179 00:11:33,306 --> 00:11:35,066 (KLICANJE I PLJESAK) 180 00:11:35,106 --> 00:11:37,946 (VRIŠI) 181 00:11:37,986 --> 00:11:40,186 (SUDAR!) 182 00:11:40,226 --> 00:11:42,666 (KRIŽENJE) 183 00:11:44,346 --> 00:11:46,306 Kookaburra! 184 00:11:46,346 --> 00:11:48,226 (ŽENE DAHNU) 185 00:11:48,266 --> 00:11:49,546 ovdje. 186 00:11:51,146 --> 00:11:53,746 - Lozinka. - Tko si ti, dovraga? 187 00:11:53,786 --> 00:11:56,106 Ja sam Peregrine Fisher. 188 00:12:00,666 --> 00:12:02,506 Ima li tko ljestve? 189 00:12:02,546 --> 00:12:06,946 Odvjetnik me je uputio podijeliti imanje tvoje tetke, 190 00:12:06,986 --> 00:12:10,386 pa to je ono što moram učiniti. 191 00:12:10,426 --> 00:12:13,466 Evo, uh, ključ od tvoje kuće... 192 00:12:13,506 --> 00:12:14,786 Moja kuća? 193 00:12:14,826 --> 00:12:16,105 ...i ključ vašeg auta. 194 00:12:16,106 --> 00:12:18,346 (DAHĆE) Kakav auto? 195 00:12:18,386 --> 00:12:20,466 Zašto? Hoćeš li ga vratiti? 196 00:12:20,506 --> 00:12:21,786 Vjerojatno ne. 197 00:12:26,066 --> 00:12:30,026 Vau. Što je s ovim klubom? 198 00:12:30,066 --> 00:12:32,426 Mogu li biti dio ovoga? 199 00:12:32,466 --> 00:12:35,386 Oh! Hoću li dobiti ovu stolicu? 200 00:12:35,426 --> 00:12:36,603 - Ne. - (DRUGI DAHĆU) 201 00:12:36,626 --> 00:12:38,985 gospođice Fisher, tako ne funkcionira ovaj klub. 202 00:12:38,986 --> 00:12:41,986 Svaka je žena ovdje izvanredna. 203 00:12:42,026 --> 00:12:45,786 Innika Heppela - prva žena popeti se na planinu Kilimanjaro. 204 00:12:45,826 --> 00:12:48,946 Michiko Sato - međunarodni prvak u mačevanju. 205 00:12:48,986 --> 00:12:51,186 Mini Bell - botaničar svjetskog glasa. 206 00:12:51,226 --> 00:12:54,026 Violetta Fellini - profesor mikrobiologije, 207 00:12:54,066 --> 00:12:55,302 Sveučilište Melbourne. 208 00:12:55,306 --> 00:12:58,786 Florence Astor - šampion odijela za hlače 209 00:12:58,826 --> 00:13:01,146 i osloboditelj ženske mode. 210 00:13:01,186 --> 00:13:02,666 Jutros kasni. 211 00:13:02,706 --> 00:13:04,705 Da, ali samo je potpisala ugovor s Ryanovim 212 00:13:04,706 --> 00:13:05,985 Pete avenije u New Yorku. 213 00:13:05,986 --> 00:13:08,265 I moja sestra, Birdie, borio se za otpor... 214 00:13:08,266 --> 00:13:11,466 - Samuele... - OK. Da. Shvaćam sliku. 215 00:13:11,506 --> 00:13:15,186 Što je s mojom tetom? Što je učinila to je bilo tako izvanredno? 216 00:13:15,226 --> 00:13:16,426 Ne znaš? 217 00:13:16,466 --> 00:13:18,665 Moja majka nikad pričala o svojoj obitelji. 218 00:13:18,666 --> 00:13:21,666 Samo je rekla da jest napušteno ljubavno dijete. 219 00:13:21,706 --> 00:13:24,866 Tvoja teta nije napustila tvoja majka. 220 00:13:24,906 --> 00:13:27,985 Njezin filandarski otac priznao tek na samrti 221 00:13:27,986 --> 00:13:29,746 da je Phryne imala polusestru 222 00:13:29,786 --> 00:13:32,946 i... oh, bila je očajna pronaći je 223 00:13:32,986 --> 00:13:38,106 ali... svako slovo da je Phryne napisala tvojoj majci 224 00:13:38,146 --> 00:13:41,026 je vraćen neotvoren. 225 00:13:41,066 --> 00:13:44,226 Dakle, moja teta nikad nije znala da postojim? 226 00:13:44,266 --> 00:13:46,866 Ali mislim da bi joj se svidio. 227 00:13:54,506 --> 00:13:56,225 ČOVJEK: Obojica smo bili iza pozornice, gospodine Lewis. 228 00:13:56,226 --> 00:13:58,625 Je li tko vidio da je pokojnik stigao za posao jutros? 229 00:13:58,626 --> 00:14:02,666 Nitko tijekom predstave. Mi samo mislio da gospođica Jones kasni. 230 00:14:02,706 --> 00:14:05,905 Nije bilo neobično. Barbie je imala navika da svakoga drži gore. 231 00:14:05,906 --> 00:14:08,105 Čini se iznenađujuće da nitko primijetio ju je gore na toj torti. 232 00:14:08,106 --> 00:14:10,465 Bili smo pod strogim uputama da ga ne dira. 233 00:14:10,466 --> 00:14:12,466 Florence Astor je vrlo posebna. 234 00:14:12,506 --> 00:14:15,345 Trebali ste čuti argument jučer je imala s Barbie. 235 00:14:15,346 --> 00:14:18,466 Stvarno? Znate li gdje Gospođica Astor je sada? 236 00:14:21,466 --> 00:14:22,506 Pravo. 237 00:14:25,866 --> 00:14:27,986 Moja svadbena revija bila je katastrofa. 238 00:14:28,026 --> 00:14:30,825 Firenca, vjenčanja su uvijek katastrofa - za mladu. 239 00:14:30,826 --> 00:14:32,586 Moj je ubijen. 240 00:14:32,626 --> 00:14:35,186 Barbie Jones je mrtva. 241 00:14:35,226 --> 00:14:37,026 Kako grozno! 242 00:14:37,066 --> 00:14:40,466 Okrenula sam se, zavjese otišla gore i tamo je bila, 243 00:14:40,506 --> 00:14:42,346 na torti, mrtav. 244 00:14:44,026 --> 00:14:45,105 Puno sreće, gospođice Fisher. 245 00:14:45,106 --> 00:14:49,626 Bila je mlada. Bila je lijepa. Imala je cijeli život pred sobom. 246 00:14:49,666 --> 00:14:51,145 Pa to je za neke dovoljan motiv. 247 00:14:51,146 --> 00:14:53,185 Policija me pitala svakakva pitanja. 248 00:14:53,186 --> 00:14:55,265 Možda vas za nešto sumnjiče. 249 00:14:55,266 --> 00:14:57,466 čega? Tko je ova djevojka? 250 00:14:57,506 --> 00:15:00,706 Upoznajte Peregrine Fisher, Firenca. Phrynina nećakinja. 251 00:15:00,746 --> 00:15:03,666 Stvarno? Nisam imao pojma. Ne, nitko od nas nije. 252 00:15:03,706 --> 00:15:05,866 Oh, nedostaje mi Phryne. 253 00:15:05,906 --> 00:15:09,186 A Bog zna da mi treba dobar detektiv trenutno. 254 00:15:09,226 --> 00:15:13,106 Detektiv? Je li to ona bila? 255 00:15:13,146 --> 00:15:15,145 To nije dio obitelji, radi li? 256 00:15:15,146 --> 00:15:18,425 Pa, ne, ne mislim tako, ali jesam više nego sretan što ga mogu pokrenuti. 257 00:15:18,426 --> 00:15:20,146 (NESPRETNO SE SMIJE) 258 00:15:20,186 --> 00:15:22,545 Hej, otkrivanje nije bilo vrtlog za tvoju tetku. 259 00:15:22,546 --> 00:15:24,106 Bio je to poziv. 260 00:15:24,146 --> 00:15:26,906 I to je jedan pun opasnosti i bol u srcu, 261 00:15:26,946 --> 00:15:30,065 pa bi možda jednostavno trebala biti sretna s vašim neočekivanim dobitkom, gospođice Fisher. 262 00:15:30,066 --> 00:15:32,706 Ona samo pokušava pomoći. Dobro... 263 00:15:32,746 --> 00:15:36,225 Ako se ikad dokažeš napola istražitelj kakav je bila tvoja teta, 264 00:15:36,226 --> 00:15:38,025 slobodno se vrati, ponovno ponuditi. 265 00:15:38,026 --> 00:15:39,905 Možda ćeš me pustiti na kapiju sljedeći put. 266 00:15:39,906 --> 00:15:41,186 (SMIJEH) 267 00:15:41,226 --> 00:15:42,638 Hvala na popravku. 268 00:15:44,506 --> 00:15:47,705 Još uvijek mislim na tvoju ideju za putovnicu bio je dobar, Samuele. 269 00:15:47,706 --> 00:15:49,346 (ZVONI TELEFON) 270 00:15:52,226 --> 00:15:53,466 Oh... 271 00:15:55,306 --> 00:15:58,986 Klub avanturista. Da, detektive Steed. 272 00:15:59,026 --> 00:16:01,786 Samo ću vidjeti ako je gospođica Astor ovdje za vas. 273 00:16:12,706 --> 00:16:14,026 (IZDAHNE) 274 00:16:28,746 --> 00:16:31,146 Jeste li sigurni da je ovo prava adresa? 275 00:16:31,186 --> 00:16:32,951 Da. To je onaj koji si mi dao. 276 00:16:32,986 --> 00:16:35,706 (GASPS) 277 00:16:35,746 --> 00:16:37,786 (MOTOR SE PALI) 278 00:16:55,626 --> 00:16:56,986 (GASPS) 279 00:16:58,106 --> 00:17:00,146 Oh, vau. 280 00:17:01,666 --> 00:17:04,666 (SVIRA VESELA GLAZBA) 281 00:17:08,705 --> 00:17:09,945 (SMIJEH) 282 00:17:09,985 --> 00:17:14,225 Vikat ćeš kad te pogodi 283 00:17:14,266 --> 00:17:18,346 Da, itekako Da, itekako 284 00:17:18,386 --> 00:17:22,906 Da, vikat ćeš kad te pogodi 285 00:17:22,945 --> 00:17:26,386 Da, itekako Da, itekako 286 00:17:26,426 --> 00:17:29,906 Kad te taj duh spopadne 287 00:17:29,946 --> 00:17:33,346 Vikat ćete "Da, zaista." 288 00:17:33,386 --> 00:17:35,466 - Hvala. - Da, itekako 289 00:17:35,506 --> 00:17:38,586 Da, itekako. 290 00:17:38,626 --> 00:17:41,506 (KLOPKA) (GASPS) 291 00:17:42,666 --> 00:17:44,626 (KLOPKA) (GASPS) 292 00:17:50,666 --> 00:17:51,746 (LAGANI TUPAC) 293 00:17:56,706 --> 00:17:59,066 tko si ti Što radiš ovdje? 294 00:17:59,106 --> 00:18:01,989 Bolje da odeš odavde prije nego što pozovem policiju. 295 00:18:04,786 --> 00:18:07,626 Učini to, djevojko. 296 00:18:07,666 --> 00:18:09,066 što... 297 00:18:09,106 --> 00:18:10,706 hej 298 00:18:12,066 --> 00:18:13,426 (IZDAHNE) 299 00:18:21,546 --> 00:18:23,146 Oh! 300 00:18:27,586 --> 00:18:30,146 17, 18, 19, 21... 301 00:18:30,186 --> 00:18:33,466 Oh, taj gad! 302 00:18:51,369 --> 00:18:52,529 Ne... 303 00:18:55,009 --> 00:18:58,009 (SVIRA VESELA GLAZBA) 304 00:18:58,929 --> 00:19:00,569 Ne... 305 00:19:00,609 --> 00:19:02,809 (OKRETAJI MOTORA) 306 00:19:04,649 --> 00:19:06,289 Pozdrav, ljepotice. 307 00:19:12,209 --> 00:19:13,889 Vau-hu! 308 00:19:30,609 --> 00:19:32,649 Moram prijaviti krađu. 309 00:19:32,689 --> 00:19:36,689 Hm, ima... Jeste li vidjeli recepciju? 310 00:19:36,729 --> 00:19:38,049 Da. Jako je lijepo. 311 00:19:38,089 --> 00:19:42,169 Netko je provalio i ukrao jedan ove. Broj 20, da budemo precizni. 312 00:19:42,209 --> 00:19:43,809 Pripadaju mojoj teti. 313 00:19:43,849 --> 00:19:46,967 Oh, pa, sad pretpostavljam oni pripadaju meni. (POLUSIJEH) 314 00:19:47,449 --> 00:19:51,249 - Vi ste nećakinja Phryne Fisher? - Peregrine Fisher. 315 00:19:51,289 --> 00:19:52,528 Jeste li čuli što sam upravo rekao? 316 00:19:52,529 --> 00:19:56,409 Bio je užasan čovjek u lošem odijelu bez manira i... 317 00:19:56,449 --> 00:19:59,569 Da li vam ova mlada dama problema, detektive? 318 00:19:59,609 --> 00:20:01,329 - Ne. - Ne još. 319 00:20:01,369 --> 00:20:03,808 Glavni inspektore Sparrow, ovo je Peregrine Fisher. 320 00:20:03,809 --> 00:20:06,729 - Fisher. - Tako je. 321 00:20:06,769 --> 00:20:09,649 A ti si prekršio posjed. 322 00:20:09,689 --> 00:20:12,729 Pa, baš mi je drago navratila si, djevojko. 323 00:20:12,769 --> 00:20:15,368 Možemo malo porazgovarati i dobiti nekoliko stvari se razjasnilo. 324 00:20:15,369 --> 00:20:17,311 Ako želite koračati ovuda... 325 00:20:19,929 --> 00:20:21,129 da ja ću. 326 00:20:30,449 --> 00:20:31,449 (GASPS) 327 00:20:31,489 --> 00:20:34,169 U ovom gradu idem gdje hoću, 328 00:20:34,209 --> 00:20:37,249 bilo gdje, bilo kako, jer sam to zaradio. 329 00:20:37,289 --> 00:20:38,488 Želiš li raspravljati o tome? 330 00:20:38,489 --> 00:20:40,728 Mogli biste pričekati pozivnicu sljedeći put. 331 00:20:40,729 --> 00:20:42,671 Tvoja teta je bila prokletstvo mog života 332 00:20:42,689 --> 00:20:46,008 i onoga dana kad sam čuo da se srušila bio je vrlo sretan dan za mene. 333 00:20:46,009 --> 00:20:49,769 Ali vi, mala gospođice Fisher, ti si samo mala ribica. 334 00:20:49,809 --> 00:20:55,009 Ako me počneš živcirati, Doći ću za tobom i istući te 335 00:20:55,049 --> 00:20:57,649 i skuhati te i pojesti. 336 00:20:57,689 --> 00:20:59,929 (OKRETAJI MOTORA) 337 00:21:12,649 --> 00:21:14,489 Dugo se nismo vidjeli, Birnside. 338 00:21:14,529 --> 00:21:16,649 Gđica Astor je ovdje za njen intervju. 339 00:21:16,689 --> 00:21:19,489 Pa, nadam se da će dobro proći. 340 00:21:19,529 --> 00:21:22,248 Sad kad si izgubio svoju poslušnicu u džungli, 341 00:21:22,249 --> 00:21:25,768 zajedno s njezinim prljavim optužbama o ovoj gradskoj policiji... 342 00:21:25,769 --> 00:21:28,248 Nemam pojma o čemu pričaš, Sparrow. 343 00:21:28,249 --> 00:21:30,048 Možda govorite i svahili. 344 00:21:30,049 --> 00:21:32,889 Iako ona to čini zapravo govore svahili. 345 00:21:32,929 --> 00:21:35,689 Florence, zašto me ne pričekaš unutra? 346 00:21:35,729 --> 00:21:37,969 Nastavi. 347 00:21:41,449 --> 00:21:42,769 (SMIJEH) 348 00:21:42,809 --> 00:21:46,169 Oh! To je davno izgubljena nećakinja. 349 00:21:47,609 --> 00:21:48,809 Da, jesam. 350 00:21:51,289 --> 00:21:53,089 Dođite i sjednite ovdje, gospođice Astor. 351 00:21:55,009 --> 00:21:56,009 br. 352 00:21:56,049 --> 00:21:58,889 Znaš, stvarno ne bi trebao biti jašući ovo. 353 00:21:58,929 --> 00:22:01,208 - Zašto ne? - Zbog tog razbijenog fara. 354 00:22:01,209 --> 00:22:02,969 Nemam pokvarenu... 355 00:22:03,009 --> 00:22:04,209 (STAKLO SE RAZBIJE) 356 00:22:04,249 --> 00:22:06,089 Da, imaš. 357 00:22:06,129 --> 00:22:07,969 (GOVORI STRANI JEZIK) 358 00:22:12,969 --> 00:22:13,969 Što? 359 00:22:14,009 --> 00:22:15,368 Oh, oprostite mi, glavni inspektore. 360 00:22:15,369 --> 00:22:17,288 Mislio sam da razgovaramo na svahiliju. 361 00:22:17,289 --> 00:22:19,288 STEED: Gospođice Astor, postoji soba za intervjue 362 00:22:19,289 --> 00:22:21,328 i glavni inspektor mora biti ovdje za ovo. 363 00:22:21,329 --> 00:22:22,728 Mislio sam da si detektiv. 364 00:22:22,729 --> 00:22:26,689 Ili ste upravo nekome ukrali stol, detektiv J. Steed? 365 00:22:26,729 --> 00:22:29,529 - James. - Čaj i keksi, detektive Steed. 366 00:22:29,569 --> 00:22:32,099 Oh, hvala vam, Constable. Cijenim to. 367 00:22:33,729 --> 00:22:37,689 (SMIJEH SE) Žao mi je, je li bila policajka ili čajdžinica? 368 00:22:37,729 --> 00:22:41,569 Jer ona... oh, užasno izgleda kao policajka meni. 369 00:22:41,609 --> 00:22:44,649 Policajac Connor je... mlađi časnik. 370 00:22:44,689 --> 00:22:47,328 Vidi, jedino što ti treba znati je da nisam ubio Barbie. 371 00:22:47,329 --> 00:22:48,929 Ne bih nikoga ubio. 372 00:22:48,969 --> 00:22:50,888 Dakle, gdje su ti dokazi što je učinila? 373 00:22:50,889 --> 00:22:54,489 Gdje je tvoje oružje ubojstva? 374 00:22:54,529 --> 00:22:57,089 Barbie je bila moja prijateljica. Koji razlog imam? 375 00:22:57,129 --> 00:22:59,169 Točno. Motivacija. 376 00:22:59,209 --> 00:23:01,889 Kakvu motivaciju ima Florence? 377 00:23:01,929 --> 00:23:03,408 Kakvog to smisla ima 378 00:23:03,409 --> 00:23:07,529 da Florence sabotira svoje modna revija s mrtvim tijelom? 379 00:23:07,569 --> 00:23:09,328 - Nijedan. - Slušaj, puno ljudi... 380 00:23:09,329 --> 00:23:12,129 Puno ljudi radi stvari to nema smisla 381 00:23:12,169 --> 00:23:15,008 a tvoj prijatelj ovdje imao je javno veslati jučer s pokojnikom. 382 00:23:15,009 --> 00:23:16,768 Oh, dobro, shvaćaš ovo. 383 00:23:16,769 --> 00:23:19,369 Ali svađa, Florence, to nije dobro. 384 00:23:19,409 --> 00:23:21,249 Bila je to samo glupa svađa. 385 00:23:21,289 --> 00:23:23,688 Tvrdila je da je haljina preuska i nije ga htio nositi. 386 00:23:23,689 --> 00:23:25,249 Znao sam da su to gluposti. 387 00:23:25,289 --> 00:23:27,568 Barbie se jednostavno nije svidjelo prsluk s kostima. 388 00:23:27,569 --> 00:23:29,568 Dobro, pa, ni ne znam sta je to, pa... 389 00:23:29,569 --> 00:23:33,452 Pa, misliš li da je vani glupan zna što je steznik s kostima? 390 00:23:36,089 --> 00:23:38,049 Ti, van. 391 00:23:38,089 --> 00:23:39,489 (UZDASI) 392 00:23:42,889 --> 00:23:44,329 Ti, pođi sa mnom. 393 00:23:50,369 --> 00:23:51,849 (ZVONO TRAMVAJA) 394 00:24:01,970 --> 00:24:03,210 Pa, uzeli ste si vremena. 395 00:24:03,211 --> 00:24:04,731 Vozio se tramvajem. 396 00:24:04,771 --> 00:24:06,451 Jeste li i vi dobili kuću? 397 00:24:06,491 --> 00:24:07,851 Da. (SMIJEH) 398 00:24:07,891 --> 00:24:10,050 Sad ih samo moram uvjeriti 399 00:24:10,051 --> 00:24:12,651 Možda bih bio dovoljno dobar da radim njezin posao također. 400 00:24:14,251 --> 00:24:15,610 Mislim, koliko teško može biti? 401 00:24:15,611 --> 00:24:18,090 Počneš s tijelom, shvatiš kako su ubijeni, 402 00:24:18,091 --> 00:24:22,150 poredate osumnjičenike i onda saznaj što možeš od policajaca. 403 00:24:22,571 --> 00:24:23,851 Pravi policajci. 404 00:24:23,891 --> 00:24:26,731 Ne možete samo odlučiti biti detektiv, OK? 405 00:24:26,771 --> 00:24:28,010 Prošao sam akademiju 406 00:24:28,011 --> 00:24:29,570 i odradio sam tri godine dodatnog treninga. 407 00:24:29,571 --> 00:24:31,330 I dok ste bili zapeli u toj policijskoj postaji 408 00:24:31,331 --> 00:24:33,570 dobivanje drugih ljudi da ti napravim šalice čaja, 409 00:24:33,571 --> 00:24:36,051 Proveo sam godine u stvarnom svijetu. 410 00:24:36,091 --> 00:24:39,331 Kad si napustio školu? Osam? Šest? 411 00:24:39,371 --> 00:24:41,411 - 15. - Oh. 412 00:24:42,691 --> 00:24:46,530 Znaš što, mogu mazati ružičastu glazuru na 100 peciva za pet minuta. 413 00:24:46,531 --> 00:24:48,891 Mogu zafrkavati tri košnice za sat vremena, 414 00:24:48,931 --> 00:24:51,930 spojite dovoljno tableta za živce da nokautirati cijeli klub majki 415 00:24:51,931 --> 00:24:53,051 u popodnevnim satima 416 00:24:53,091 --> 00:24:55,730 i mogu obnoviti EH Holden s kotača gore za tri dana 417 00:24:55,731 --> 00:24:57,171 s jednim ključem. 418 00:25:01,211 --> 00:25:03,811 U REDU. Možda ste pokupili neke životne vještine. 419 00:25:05,171 --> 00:25:08,051 Dakle, je li imala muža ili dečko? 420 00:25:08,091 --> 00:25:09,891 Ni. 421 00:25:09,931 --> 00:25:12,051 Pa, kada je umrla? 422 00:25:12,091 --> 00:25:15,170 - Negdje rano jutros. - Oh, to nije baš precizno. 423 00:25:15,171 --> 00:25:17,490 - Možete li mi reći kako je umrla? - Ne. Ne, ne mogu. 424 00:25:17,491 --> 00:25:19,170 Još uvijek čekam na izvješće mrtvozornika. 425 00:25:19,171 --> 00:25:20,330 Zašto ti išta govorim? 426 00:25:20,331 --> 00:25:21,690 Imam dogovoreno s Terenceom Blairom. 427 00:25:21,691 --> 00:25:24,971 Oh. A ja imam toliko kupnje učiniti. 428 00:25:32,079 --> 00:25:33,519 Dakle, gospodine Blair, 429 00:25:33,559 --> 00:25:35,758 koliko je dugo gospođica Jones radila kao vaš elitni model? 430 00:25:35,759 --> 00:25:37,919 Uh, oko šest mjeseci. 431 00:25:37,959 --> 00:25:39,879 Prvo je prišla Colinu. 432 00:25:39,919 --> 00:25:41,598 Da, rekla je da treba napustiti White's. 433 00:25:41,599 --> 00:25:43,398 Mislite li na HR White's preko ceste? 434 00:25:43,399 --> 00:25:44,678 - Da, tako je. - Je li rekla zašto? 435 00:25:44,679 --> 00:25:47,479 Ne. I nisam tražio detalje. 436 00:25:47,519 --> 00:25:50,079 Teško je to preuzeti Osoblje Harveya Whitea. 437 00:25:50,119 --> 00:25:53,039 Trudimo se poštovati jedni druge. 438 00:25:53,079 --> 00:25:55,199 Nitko ne želi sveobuhvatni rat. 439 00:25:55,239 --> 00:25:57,518 Da naravno. Samo me ispričaj. Moram nešto provjeriti. 440 00:25:57,519 --> 00:25:58,879 Hvala. 441 00:26:25,679 --> 00:26:27,119 Mogu li vam pomoći? 442 00:26:27,159 --> 00:26:30,519 Samo sam gledao za prašnjavu sobu. 443 00:26:30,559 --> 00:26:33,078 Gospođice, ovaj dio trgovine je izvan granica javnosti. 444 00:26:33,079 --> 00:26:34,279 je li 445 00:26:34,319 --> 00:26:38,159 Je li u redu ako i dalje koristim spremište za moje dame? 446 00:26:38,199 --> 00:26:41,919 Ne vole biti ostavljeni na čudnim mjestima. 447 00:26:44,319 --> 00:26:46,439 Da. Naravno, gospodine Knox. 448 00:26:46,479 --> 00:26:47,999 Dobro. 449 00:26:51,439 --> 00:26:54,279 Pogledaj ovo, od prošlog ljeta. 450 00:26:54,319 --> 00:26:57,839 "Barbie Jones - australski top model 451 00:26:57,879 --> 00:27:01,359 "i elegantno lice HR White's robna kuća." 452 00:27:01,399 --> 00:27:03,999 Hmm. Napustila ih je prije šest mjeseci. 453 00:27:04,039 --> 00:27:06,804 Oh, mora da je bila takav ulov za Blair's. 454 00:27:06,839 --> 00:27:08,999 Da sam ja gospodin HR White 455 00:27:09,039 --> 00:27:11,918 a želio sam se osvetiti Blairovoj za lov na moj zvjezdani model, 456 00:27:11,919 --> 00:27:15,118 ubojstvo Barbie Jones u javnosti ne bi bio loš način da to učinite. 457 00:27:15,119 --> 00:27:16,598 Nije bila poširana. Otišla je. 458 00:27:16,599 --> 00:27:18,879 Ne. Rekao je da ona MORA otići. 459 00:27:20,039 --> 00:27:21,922 To je bio privatni razgovor. 460 00:27:21,959 --> 00:27:24,038 Što je s onim skladištarom? Ne misliš li da je bio jeziv? 461 00:27:24,039 --> 00:27:25,438 ispraćam te van zgrade... 462 00:27:25,439 --> 00:27:26,718 - Možda je on to učinio. - Hajdemo. 463 00:27:26,719 --> 00:27:28,799 Dakle, koliko ste dobro poznavali moju tetu? 464 00:27:28,839 --> 00:27:31,604 Dovoljno da me uvali u nevolju sa svojim šefom. 465 00:27:31,639 --> 00:27:33,318 Vas dvoje biste mogli imati to zajedničko. 466 00:27:33,319 --> 00:27:34,959 Pomogao si joj, zar ne? 467 00:27:36,399 --> 00:27:38,878 Ako Sparrow sazna da si bio ometanje ove istrage, 468 00:27:38,879 --> 00:27:39,998 oboje smo gotovi. 469 00:27:39,999 --> 00:27:42,038 - Trebao bi razgovarati s g. Whiteom. - Gospođice Fisher... 470 00:27:42,039 --> 00:27:43,719 - OK. ja idem - Hvala. 471 00:28:04,642 --> 00:28:07,042 - Bok. - Oh, Florence. 472 00:28:07,082 --> 00:28:09,361 Došao sam samo pokupiti nekoliko mojih stvari. 473 00:28:09,362 --> 00:28:10,362 Oh. 474 00:28:10,402 --> 00:28:11,961 Ostao sam ovdje malo, 475 00:28:11,962 --> 00:28:13,881 samo da pripazim na stvari za tvoju tetku. 476 00:28:13,882 --> 00:28:15,801 Pa, vrati se unutra. Vi ste moj prvi posjetitelj. 477 00:28:15,802 --> 00:28:18,362 Pa, prvi službeni, u svakom slučaju. 478 00:28:18,402 --> 00:28:20,322 (KLOPKA) 479 00:28:20,362 --> 00:28:21,682 Jeste li čuli to? 480 00:28:21,722 --> 00:28:22,842 Da. 481 00:28:22,882 --> 00:28:24,802 (KLOPKA) (GASPS) 482 00:28:34,442 --> 00:28:35,922 Gdje si to našao? 483 00:28:35,962 --> 00:28:39,762 Pretinac za rukavice. I nakon dana Imao sam, spreman sam ga upotrijebiti. 484 00:28:39,802 --> 00:28:41,042 Ostani ovdje. 485 00:28:44,082 --> 00:28:45,722 (URI) (GASPS) 486 00:28:45,762 --> 00:28:48,881 - Ja sam. Ja sam. Ja sam. - Što ti radiš ovdje? 487 00:28:48,882 --> 00:28:52,082 - Oh, Samuele. - Raščišćavao sam svoju radionicu. 488 00:28:52,122 --> 00:28:55,442 Tvoja teta je rekla da mogu koristiti njezinu šupu dok je bila odsutna, 489 00:28:55,482 --> 00:28:57,601 sve dok nisam koristio, um, kemikalije. 490 00:28:57,602 --> 00:29:01,201 Da, Samuel je imao malu nezgodu u Klubu avanturista. 491 00:29:01,202 --> 00:29:02,682 Raznio sam kuhinju. 492 00:29:02,722 --> 00:29:04,442 Tri puta. 493 00:29:04,482 --> 00:29:08,481 Držim se više elektronike i gadgeti sada, kao... kao onaj. 494 00:29:08,482 --> 00:29:10,162 - Ti si ovo napravio? - Mmm. 495 00:29:10,202 --> 00:29:12,555 Pa gdje ti je radionica hoće li biti sada? 496 00:29:14,122 --> 00:29:18,322 Pa... siguran sam... Naći ću negdje. 497 00:29:19,722 --> 00:29:22,001 Pa, možeš ostati ovdje u međuvremenu. 498 00:29:22,002 --> 00:29:23,282 nemam ništa protiv. 499 00:29:23,322 --> 00:29:25,482 - Stvarno? - Mmm. 500 00:29:25,522 --> 00:29:27,601 Oh, shvatio sam što je uzrok eksplozija, dakle... 501 00:29:27,602 --> 00:29:29,122 To je... To je dobro. 502 00:29:29,162 --> 00:29:31,457 Još uvijek držimo aparat za gašenje požara zgodan. 503 00:29:31,482 --> 00:29:32,682 (POLUSIJEH) 504 00:29:32,722 --> 00:29:36,162 SVI: Živjeli. 505 00:29:36,202 --> 00:29:37,522 Hmm. 506 00:29:37,562 --> 00:29:40,082 - Mmm. - Trebao bi imati useljenje. 507 00:29:40,122 --> 00:29:43,642 Oh... Pa, ne znam poznajem nekoga ovdje. 508 00:29:43,682 --> 00:29:45,722 Pozovite i ostale avanturiste. 509 00:29:45,762 --> 00:29:48,442 - Jako smo dobri u zabavama. - (SMIJEH) 510 00:29:48,482 --> 00:29:50,762 Što je s Birdie? 511 00:29:51,722 --> 00:29:53,961 - Ona me mrzi. - Ne, Birdie ne mrzi nikoga. 512 00:29:53,962 --> 00:29:56,882 Jednostavno je nevjerojatno visoka očekivanja. 513 00:29:56,922 --> 00:30:01,442 Pa, nadam se da ću je iznenaditi. 514 00:30:03,202 --> 00:30:04,282 Pogledaj ovo. 515 00:30:06,882 --> 00:30:08,881 - Vau. - Oh, dobro... ne gledaj joj lice. 516 00:30:08,882 --> 00:30:10,361 Pogledaj joj noge. Izbliza. 517 00:30:10,362 --> 00:30:12,482 Oh, uh, čekaj. 518 00:30:12,522 --> 00:30:14,002 Mm-hm. 519 00:30:14,042 --> 00:30:16,442 - Oh! - (SMIJEH) 520 00:30:16,482 --> 00:30:18,082 Kako cool! 521 00:30:19,682 --> 00:30:21,801 - Vidiš njezine čarape? - Pa, to je čudno. 522 00:30:21,802 --> 00:30:23,162 Nije odgovarajući par. 523 00:30:23,202 --> 00:30:25,081 Ali što učiniti neusklađene čarape znače? 524 00:30:25,082 --> 00:30:27,721 Pa, za početak, to znači Florence ih nije stavila na nju. 525 00:30:27,722 --> 00:30:29,481 Ne, ne bih to učinio nijednoj ženi. 526 00:30:29,482 --> 00:30:32,321 Dakle, sigurno nedostaje čarapa od originalnog para. 527 00:30:32,322 --> 00:30:33,442 Misliš...? 528 00:30:33,482 --> 00:30:36,722 Ta čarapa je vrlo zgodna oružje ubojstva. 529 00:30:37,762 --> 00:30:39,362 Nadopuna? 530 00:30:42,322 --> 00:30:45,002 - Oh, ona je prirodna. - I brzo uči. 531 00:30:45,042 --> 00:30:47,201 Samo ćemo morati uvjeriti tvoja sestra. 532 00:30:47,202 --> 00:30:52,642 Ono što također želim znati zato taj glupan, Vrabac, 533 00:30:52,682 --> 00:30:54,201 ukrao jednu od tetkinih bilježnica. 534 00:30:54,202 --> 00:30:58,122 Pa, svaka knjiga je druga istraga. 535 00:30:58,162 --> 00:31:01,042 Dakle, zašto bi želio broj 20? 536 00:31:01,082 --> 00:31:02,881 Uvijek si mogao pogledati sigurnosne kopije mikrofiša. 537 00:31:02,882 --> 00:31:04,402 Što? 538 00:31:04,442 --> 00:31:06,081 Preobrazio sam sve bilježnice na mikrofilm 539 00:31:06,082 --> 00:31:08,401 kada sam testirao svoj novi stroj - Imam cijelu kolekciju. 540 00:31:08,402 --> 00:31:11,122 - Naravno da želiš. - Hajde, pokazat ću ti. 541 00:31:11,162 --> 00:31:12,362 Oh. 542 00:31:12,402 --> 00:31:14,762 (SVIRA VESELA GLAZBA) Mm-hm. 543 00:31:19,922 --> 00:31:23,482 Miči se, dušo, miči se Krenite sada u ritam 544 00:31:23,522 --> 00:31:25,362 Pokreni se, dušo, pokreni se... 545 00:31:38,242 --> 00:31:41,242 (PJEV PTICA) 546 00:31:47,122 --> 00:31:49,122 oooh 547 00:31:49,162 --> 00:31:51,162 Oh. Hmm. 548 00:31:51,202 --> 00:31:53,722 Tvoja teta nikad nije voljela jutra bilo. 549 00:31:53,762 --> 00:31:55,922 - Oh... - Čekaj ovdje. 550 00:31:58,442 --> 00:31:59,882 Oh... 551 00:32:05,642 --> 00:32:09,362 Phryne je imala besprijekoran okus u odjeći 552 00:32:09,402 --> 00:32:14,442 a ona bi htjela da nosiš sve u njezinoj garderobi. 553 00:32:17,002 --> 00:32:18,650 O jedinom što nedostaje 554 00:32:18,682 --> 00:32:21,081 je mala crna haljina da je skinula u. 555 00:32:21,082 --> 00:32:22,522 - U Novu Gvineju? - Mm-hm. 556 00:32:22,562 --> 00:32:23,562 (SMIJEH) 557 00:32:23,602 --> 00:32:26,001 Nikad ne možete pogriješiti u maloj crnoj haljini. 558 00:32:26,002 --> 00:32:27,282 (IZDAHNE) 559 00:32:27,322 --> 00:32:31,602 - Oh... - Nije ni čudo što si umoran i prespavao si. 560 00:32:31,642 --> 00:32:33,921 Koliko ove bilježnice jesi li prepisao? 561 00:32:33,922 --> 00:32:35,562 Oh, sve to. 562 00:32:37,242 --> 00:32:40,321 Sjećaš li se moje tete istražujući raciju u bordelu 563 00:32:40,322 --> 00:32:42,562 nazvao, hm, Madam Lyon? 564 00:32:42,602 --> 00:32:44,361 (FRANCUSKIM NAGLASKOM) Madame Lyon. 565 00:32:44,362 --> 00:32:46,242 Da, živopisno. 566 00:32:46,282 --> 00:32:49,561 Pričalo se da je u posjedu inkriminirajućih fotografija 567 00:32:49,562 --> 00:32:50,722 policajaca. 568 00:32:50,762 --> 00:32:52,561 Zgrada je bila polurazrušena 569 00:32:52,562 --> 00:32:54,641 i madame Lyon optužio je policijski komesar 570 00:32:54,642 --> 00:32:56,562 pokušaja ubojstva. 571 00:32:56,602 --> 00:33:01,082 Moja je teta vjerovala da fotografije postoje i rekla je da ima dokaz. 572 00:33:01,122 --> 00:33:03,201 Možda je tako zadržala Sparrowa u zaljevu. 573 00:33:03,202 --> 00:33:04,922 Možda. 574 00:33:04,962 --> 00:33:06,642 (ZVONO NA VRATIMA) 575 00:33:06,682 --> 00:33:08,042 Ja ću ga nabaviti. 576 00:33:11,162 --> 00:33:14,242 - Halo? - Detektiv Steed, za gospođicu Fisher. 577 00:33:14,282 --> 00:33:15,682 Uđi unutra. 578 00:33:21,922 --> 00:33:24,921 Oh... žao mi je što te vučem iz kreveta prije podneva. 579 00:33:24,922 --> 00:33:26,362 Oh, oprostit ću ti. 580 00:33:26,402 --> 00:33:27,802 - Kava? - Ne. 581 00:33:27,842 --> 00:33:29,802 Želim svoju, uh, fotografiju natrag. 582 00:33:29,842 --> 00:33:32,442 Samo sam ga posuđivao. 583 00:33:32,482 --> 00:33:34,761 Osim toga, mislim da sam vježbao koje je oružje ubojstva. 584 00:33:34,762 --> 00:33:36,801 Ne možeš očekivati da ću te uzeti ozbiljno u toj pidžami. 585 00:33:36,802 --> 00:33:38,642 Oh, zaboga. 586 00:33:38,682 --> 00:33:40,362 (PROČISTI GRLO) 587 00:33:40,402 --> 00:33:43,167 - (POLUSIJEH) - Pažljivo pogledajte Barbiene noge. 588 00:33:45,002 --> 00:33:47,922 - Čarape joj se ne slažu. - Oh, i...? 589 00:33:47,962 --> 00:33:50,522 Jedan od njih je iskorišten da je zadavi. 590 00:33:55,242 --> 00:33:57,419 Reci mi kad vježbaš gdje je. 591 00:33:59,722 --> 00:34:02,441 Provjerio sam policijske dosjee sinoć također, 592 00:34:02,481 --> 00:34:05,681 doznao da je Harvey White pokušao optužiti Barbie Jones za napad. 593 00:34:05,682 --> 00:34:07,601 Znao sam da u toj priči ima još nešto. 594 00:34:07,602 --> 00:34:08,961 Kakav napad? 595 00:34:09,001 --> 00:34:11,722 Nema mnogo toga u dosjeu. Optužbe su odbačene. 596 00:34:11,762 --> 00:34:15,082 Pa, možda je on izvukao pravdu u svoje ruke. 597 00:34:15,122 --> 00:34:17,770 Možda ću ga intervjuirati prije nego što to odlučim. 598 00:34:18,762 --> 00:34:20,202 Oh, to je dobra ideja. 599 00:34:20,242 --> 00:34:21,802 (SMIJEH) 600 00:34:23,521 --> 00:34:24,802 Znam put. 601 00:34:32,842 --> 00:34:36,401 Ne odustajem od ove detekcije stvar, bez obzira što Birdie kaže. 602 00:34:36,402 --> 00:34:38,402 Ne. Definitivno ne. 603 00:34:38,441 --> 00:34:40,642 Prepusti Birdie meni. 604 00:34:42,122 --> 00:34:46,162 Oh... Podsjećaš me na Phryne. 605 00:34:47,322 --> 00:34:49,001 Apsolutno prekrasno. 606 00:34:50,162 --> 00:34:51,682 (IZDAHNE) 607 00:34:57,322 --> 00:34:59,761 PTICA: Ne možeš očekivati takva mlada žena 608 00:34:59,762 --> 00:35:01,681 preuzeti rizike koje je preuzimala njezina teta 609 00:35:01,682 --> 00:35:04,642 ili... ili da se drži s Percyjem Sparrowom. 610 00:35:04,682 --> 00:35:07,161 Bilo bi to kao poslati janje zaklati. 611 00:35:07,162 --> 00:35:08,692 - (PROČISTI GRLO) - (DAHTA) 612 00:35:09,962 --> 00:35:11,402 Kao što si bio. 613 00:35:11,442 --> 00:35:13,161 FIRENCA: Nazovite to kako hoćete, ptičica. 614 00:35:13,162 --> 00:35:16,121 Dobar instinkt je nešto u krvi. Mislim da ga ima. 615 00:35:16,122 --> 00:35:19,882 Dakle, kao tajnik kluba, Htio bih premjestiti da dopustimo 616 00:35:19,922 --> 00:35:24,602 Peregrine Fisher prijaviti se da postane punopravni avanturist. 617 00:35:24,642 --> 00:35:26,042 Da! Da! 618 00:35:26,082 --> 00:35:27,602 (PLIJESAK) Gotovo. 619 00:35:27,642 --> 00:35:29,042 - Peregrine. - Mm-hm? 620 00:35:29,082 --> 00:35:30,362 Dobre vijesti. 621 00:35:30,402 --> 00:35:35,242 Gospođice Fisher, prije nego što prihvatimo vaše aplikacija da postanete avanturist 622 00:35:35,282 --> 00:35:39,001 postoje određeni testovi koji morate proći zbog vlastite sigurnosti 623 00:35:39,002 --> 00:35:41,241 i dokazati da ste sposobni za ovaj posao. 624 00:35:41,242 --> 00:35:43,961 Da. Da naravno. Što god potrebno je. Što god moram učiniti. 625 00:35:43,962 --> 00:35:46,841 Dobro. Jer ćeš se natjecati protiv drugog kandidata. 626 00:35:46,842 --> 00:35:49,842 Netko koga predlažem kao alternativni istražitelj 627 00:35:49,882 --> 00:35:52,042 do smrti Barbie Jones. 628 00:35:52,082 --> 00:35:53,842 WHO? 629 00:35:56,202 --> 00:35:57,442 Pripremite pištolje. 630 00:36:00,202 --> 00:36:01,402 pištolji? 631 00:36:09,718 --> 00:36:10,958 Ovo nije u redu. 632 00:36:10,998 --> 00:36:12,518 Ti si muškarac. 633 00:36:12,558 --> 00:36:14,997 Ne brini, nikad mi neće dati punopravno članstvo u klubu. 634 00:36:14,998 --> 00:36:16,597 Mogli bi vam dati slučaj. 635 00:36:16,598 --> 00:36:19,518 To je pristrano. Ona je tvoja sestra. 636 00:36:19,558 --> 00:36:21,638 Vjeruj mi, to neće pomoći. 637 00:36:22,558 --> 00:36:23,758 Tri pucnja. 638 00:36:27,118 --> 00:36:29,158 - Prvo gospoda. - Naravno. 639 00:36:29,198 --> 00:36:30,558 Spreman? 640 00:36:30,598 --> 00:36:33,638 I vatra. 641 00:36:33,678 --> 00:36:35,438 (ISPALJA PUCNJE) 642 00:36:40,278 --> 00:36:41,678 OK. 643 00:36:42,678 --> 00:36:45,198 (ISPALJA PUCNJE) 644 00:36:48,758 --> 00:36:50,758 Oh, hoćeš li pogledati to! 645 00:36:50,798 --> 00:36:52,917 Gdje si naučio tako pucati? 646 00:36:52,918 --> 00:36:55,238 zečevi. 647 00:36:56,998 --> 00:36:58,638 Rekao sam tri. 648 00:36:58,678 --> 00:37:01,438 Trebaš slušati. Sljedeći. 649 00:37:05,438 --> 00:37:06,878 Prvo dame. 650 00:37:06,918 --> 00:37:09,278 - Što su oni? - Obijati brave. 651 00:37:09,318 --> 00:37:10,957 Oh, ne, u redu je. Ja imam svoje. 652 00:37:10,958 --> 00:37:14,158 Prvo da im otključa ladicu. 653 00:37:14,198 --> 00:37:15,558 Svi spremni? 654 00:37:15,598 --> 00:37:17,118 Ići. 655 00:37:19,438 --> 00:37:20,798 (KLIKNI) 656 00:37:20,838 --> 00:37:22,118 shvaćam 657 00:37:22,158 --> 00:37:24,438 7,4 sekunde. 658 00:37:24,478 --> 00:37:26,918 Srušila je klupski rekord. 659 00:37:26,958 --> 00:37:28,958 Što si dovraga koristio? 660 00:37:28,998 --> 00:37:30,838 Šnalica za kosu. (SMIJEH) 661 00:37:30,878 --> 00:37:32,278 Radi svaki put. 662 00:37:32,318 --> 00:37:33,958 Sljedeći. 663 00:37:33,998 --> 00:37:39,478 u redu Tko god stigne drugu stranu u najkraćem vremenu. 664 00:37:39,518 --> 00:37:41,398 Samuele, ti moraš prvi. 665 00:37:44,478 --> 00:37:45,757 Ne smeta mi da idem prvi. 666 00:37:45,758 --> 00:37:47,438 rekao sam Samuel. 667 00:37:51,318 --> 00:37:53,557 Gledaj, radimo... jesmo li stvarno moram ovo učiniti? 668 00:37:53,558 --> 00:37:56,558 Mislim, znaš da sam ja taj. 669 00:37:56,598 --> 00:37:58,118 Toliko želim ovo. 670 00:37:58,158 --> 00:38:02,318 Da. Sreća je bila na tvojoj strani do sada, gospođice Fisher. 671 00:38:02,358 --> 00:38:04,158 Ali ovo je ključno. 672 00:38:04,198 --> 00:38:05,957 Ako propadneš ovo, propadneš sve. 673 00:38:05,958 --> 00:38:07,318 Pa to nije pošteno. 674 00:38:07,358 --> 00:38:09,118 To je klupski protokol. 675 00:38:09,158 --> 00:38:14,918 Samuel, ne žuri. Pripremiti. Koncentrat. 676 00:38:18,718 --> 00:38:20,198 Spreman? 677 00:38:22,038 --> 00:38:23,078 Ići! 678 00:38:27,758 --> 00:38:30,278 Ne. Ne, ne, ne, ne... Stani! Stop! 679 00:38:30,318 --> 00:38:32,917 Ne, ne možemo to učiniti. Netko će nastradati. 680 00:38:32,918 --> 00:38:35,157 Mislio sam da želiš biti pustolovka. 681 00:38:35,158 --> 00:38:39,518 (UZDAH) Ja. Stvarno želim. 682 00:38:39,558 --> 00:38:42,318 Ali ne pod svaku cijenu. 683 00:38:42,358 --> 00:38:46,198 Da bude jasno, što točno govoriš? 684 00:38:48,718 --> 00:38:51,278 Kažem da... (STENJE) 685 00:38:53,078 --> 00:38:54,718 Samuel može dobiti posao. 686 00:38:54,758 --> 00:38:55,918 ŽENE: Ah! 687 00:38:55,958 --> 00:38:57,558 Da, prošli ste! 688 00:38:57,598 --> 00:38:59,638 - Pa, hvala bogu! - Što? 689 00:38:59,678 --> 00:39:03,798 Svi ste bili stvarno, stvarno uvjerljiv. Zabrinuo si me. 690 00:39:03,838 --> 00:39:06,078 Prevario si me? 691 00:39:06,118 --> 00:39:07,278 Dispiace. 692 00:39:07,318 --> 00:39:11,998 Dakle, pucnjava, obijanje brava, to je sve bila namještaljka? 693 00:39:12,038 --> 00:39:17,518 Cordia ante gloriam - suosjećanje prije slave. 694 00:39:17,558 --> 00:39:20,238 Potrebne su vam određene vještine biti detektiv 695 00:39:20,278 --> 00:39:22,598 ali biti pustolov, 696 00:39:22,638 --> 00:39:25,917 moramo biti sigurni da nećete žrtvuj svog suborca 697 00:39:25,918 --> 00:39:26,977 za svoje ciljeve. 698 00:39:26,998 --> 00:39:29,558 A ti si odbio. svaka čast 699 00:39:29,598 --> 00:39:31,118 (ŽENE SE SMIJEH) 700 00:39:32,598 --> 00:39:33,918 Pa, u tom slučaju... 701 00:39:35,398 --> 00:39:36,878 vrijeme za slavu. 702 00:39:36,918 --> 00:39:38,398 (ŽENE UZVIKUJU) 703 00:39:38,438 --> 00:39:40,318 Peregrine, br. 704 00:39:45,758 --> 00:39:47,158 (SMIJEH) 705 00:39:47,198 --> 00:39:49,078 (SMIJEH) 706 00:39:49,118 --> 00:39:51,158 gospođice Fisher. 707 00:39:55,158 --> 00:39:59,878 Život je dragocjen. Nemoj nikad opet nepotrebno riskirati svoje. 708 00:40:03,118 --> 00:40:05,318 (ZVONO TRAMVAJA) 709 00:40:05,358 --> 00:40:07,677 A njena maska - morat će biti uvjerljiv. 710 00:40:07,678 --> 00:40:11,637 Ljudi su je tamo već vidjeli a Percy Sparrow će biti za njom. 711 00:40:11,638 --> 00:40:14,717 Pobrinut ćemo se da čak i nećemo moći je prepoznati. 712 00:40:14,718 --> 00:40:18,038 Da, i trebala bi uzeti kompaktno povećalo za prah. 713 00:40:18,078 --> 00:40:20,357 I imam divan novi kasetofon 714 00:40:20,358 --> 00:40:22,437 koji bi baš mogao pristajati u svoju torbicu. 715 00:40:22,438 --> 00:40:25,838 Oh, i što o tome olovka za puhanje s otrovom 716 00:40:25,878 --> 00:40:26,998 koji može paralizirati? 717 00:40:27,038 --> 00:40:29,568 (Smijeh) To je malo, zar ne misliš 718 00:40:31,638 --> 00:40:34,838 Ti juriš ubojicu, Peregrine. 719 00:40:34,878 --> 00:40:39,038 Ne griješite - bit će to opasna misija. 720 00:40:45,998 --> 00:40:48,277 Oh, jednostavno volim tvoj losion poslije brijanja, gospodine Blair. 721 00:40:48,278 --> 00:40:50,518 - To je Old Spice, zar ne? - Mmm. 722 00:40:50,558 --> 00:40:52,598 Imam nos za mirise. 723 00:40:52,638 --> 00:40:56,157 Kupio sam svoju prvu bocu 4711 upravo ovdje s mojom pokojnom majkom. 724 00:40:56,158 --> 00:40:58,478 Baš smo voljeli kupovati u vašoj trgovini. 725 00:40:58,518 --> 00:41:01,758 Da, pa, gđice Astor čini se vrlo impresioniran tobom. 726 00:41:01,798 --> 00:41:04,758 Uh, točan, pouzdan, pokazuje inicijativu. 727 00:41:04,798 --> 00:41:06,718 Pa, dajem sve od sebe. 728 00:41:06,758 --> 00:41:08,558 Pa, prema politici naše trgovine, 729 00:41:08,598 --> 00:41:09,917 mi ćemo intervjuirati daljnji kandidati. 730 00:41:09,918 --> 00:41:12,036 Zvuči kao da ne trebaš, Colin. 731 00:41:15,158 --> 00:41:16,998 (SMIJEH) 732 00:41:18,558 --> 00:41:20,597 Pa, shvaćate da je ovo početna pozicija? 733 00:41:20,598 --> 00:41:24,158 Da. Spreman sam učiniti sve. Jednostavno volim vašu trgovinu. 734 00:41:26,678 --> 00:41:28,998 Vrlo dobro. Posao je tvoj. 735 00:41:29,038 --> 00:41:30,917 - Oh... - 9:00-4:00. Na suđenju, naravno. 736 00:41:30,918 --> 00:41:32,837 - Naravno. - Dobro došli u Blair's... 737 00:41:32,838 --> 00:41:34,238 - Oh! - ..gospođice Foster. 738 00:41:34,278 --> 00:41:36,318 Pa... Nećete se razočarati. 739 00:41:36,358 --> 00:41:38,078 Kada počinjem? Danas? 740 00:41:38,118 --> 00:41:39,438 Pa, ako želite. 741 00:41:39,478 --> 00:41:41,158 Oh! Kako uzbudljivo! 742 00:41:41,198 --> 00:41:43,598 Dobro je vidjeti nekoga sretan ovdje. 743 00:41:46,998 --> 00:41:48,877 Pa, ako krenete prema dolje soba za opskrbu osoblja, 744 00:41:48,878 --> 00:41:50,797 oni će vam organizirati uniformu i pokazati vam okolo. 745 00:41:50,798 --> 00:41:51,798 Predivno. 746 00:41:55,718 --> 00:41:57,558 STEED: Samo ovuda, g. White. 747 00:41:57,598 --> 00:41:58,957 Što radiš ovdje, White? 748 00:41:58,958 --> 00:42:01,278 Pozvala me policija. 749 00:42:02,758 --> 00:42:05,318 Ah, neženja, oženjen dućanom. 750 00:42:05,358 --> 00:42:07,237 Nije baš zabavna u vreći, Kladim se. 751 00:42:07,238 --> 00:42:08,718 Ostavi to, tata. 752 00:42:08,758 --> 00:42:11,157 Ovaj intervju možemo obaviti na stanicu ako želite, g. Blair. 753 00:42:11,158 --> 00:42:13,478 Ne, u redu je. Samo naprijed, detektive. 754 00:42:13,518 --> 00:42:15,577 Hvala. Upravo tamo, gospodine. 755 00:42:19,878 --> 00:42:21,937 Samo pospremam za vas, detektive. 756 00:42:27,558 --> 00:42:33,038 Uh, pa, um... Barbie Jones je otišla zaposlio si prije otprilike šest mjeseci. 757 00:42:33,078 --> 00:42:34,997 - Je li tako? - Nije otišla. 758 00:42:34,998 --> 00:42:38,637 Otpustio sam je kad sam saznao malo se previše zabavljala, 759 00:42:38,638 --> 00:42:40,598 ako znaš što mislim. 760 00:42:40,638 --> 00:42:41,838 br. 761 00:42:41,878 --> 00:42:44,637 Pa ima dobrih cura a ima i dobrih djevojaka. 762 00:42:44,638 --> 00:42:47,318 Sreća da igram golf s lokalnim ljekarnikom. 763 00:42:47,358 --> 00:42:49,917 Dao mi je do znanja kakva je djevojka Barbie je bila. 764 00:42:49,918 --> 00:42:51,797 Pokušavala se uhvatiti te nove tablete. 765 00:42:51,798 --> 00:42:53,758 Prekinuo sam tu brzu pamet. 766 00:42:53,798 --> 00:42:57,477 Odgojen sam kao dobar katolik i imamo puno katoličkih kupaca. 767 00:42:57,478 --> 00:43:00,318 Pa si je otpustio zbog njenog privatnog života? 768 00:43:00,358 --> 00:43:03,157 Postoji samo jedan razlog prilično mlada takva stvar 769 00:43:03,158 --> 00:43:04,517 želi tabletu, sada, zar ne? 770 00:43:04,518 --> 00:43:07,398 Otpustio sam je po više razloga. 771 00:43:07,438 --> 00:43:09,678 Je li te tada napala? 772 00:43:09,718 --> 00:43:11,957 Ona je poludjela. Šamarao me po komadima. 773 00:43:11,958 --> 00:43:14,357 Optužbe nikada nisu pokrenute. Je li te to naljutilo? 774 00:43:14,358 --> 00:43:16,918 Ne. Ja sam bio taj koji ga je ispustio. 775 00:43:19,438 --> 00:43:22,638 Sada sve u prošlosti, ali bilo je za žaljenje. 776 00:43:22,678 --> 00:43:25,718 Ona je, hm, dobro zarađivala. 777 00:43:25,758 --> 00:43:28,438 - Pravi izgled. - Hvala vam, gospodine White. 778 00:43:29,478 --> 00:43:31,598 Oprosti, slatkice. 779 00:43:31,638 --> 00:43:32,878 (GASPS) 780 00:43:32,918 --> 00:43:36,158 - Oh, Isuse! - Oh, tako mi je žao, gospodine. Oh... 781 00:43:36,198 --> 00:43:38,478 Glupa cura. 782 00:43:38,518 --> 00:43:40,278 Molim te, reci mi da je kriv. 783 00:43:40,318 --> 00:43:42,437 Pa, ne zvuči kao gospodin White je za osvetom. 784 00:43:42,438 --> 00:43:44,238 Dakle, Barbie je bila za pilulom. 785 00:43:44,278 --> 00:43:47,396 To znači da je moralo biti ipak dečko. 786 00:43:51,735 --> 00:43:54,215 Ponovno se okreni. Pokaži mi leđa. 787 00:43:54,797 --> 00:43:56,837 Ne. Prebrzo. 788 00:43:56,877 --> 00:43:59,237 Oh, Barbie je znala kako to učiniti za mene. 789 00:43:59,277 --> 00:44:00,637 Oprostite, gospođo Blair. 790 00:44:00,677 --> 00:44:02,756 Pretpostavljam da ćeš imati vrhunsku naplatu sada je nema. 791 00:44:02,757 --> 00:44:05,797 Nisam siguran što su naši kupci učinit će od toga. 792 00:44:07,277 --> 00:44:09,997 Ova haljina također dolazi u crvenoj boji trešnje, gospođo Blair. 793 00:44:10,037 --> 00:44:11,676 (SMIJEH SE) Ne, previše vulgarno za mene. 794 00:44:11,677 --> 00:44:13,557 Ne, uzet ću ga u plavu. 795 00:44:13,597 --> 00:44:15,717 Terence me voli u plavom. 796 00:44:15,757 --> 00:44:17,477 Ta krava! 797 00:44:18,957 --> 00:44:20,556 Radio sam u ovoj trgovini za deset godina 798 00:44:20,557 --> 00:44:21,996 a ne zna mi ni ime. 799 00:44:21,997 --> 00:44:27,717 Oh, znam. Ti si Pansy Wing i poznata si. 800 00:44:27,757 --> 00:44:29,876 - Jesmo li se već sreli? - Oh, ne, nova sam. 801 00:44:29,877 --> 00:44:31,196 Samo sam... Tek sam počeo. 802 00:44:31,197 --> 00:44:35,117 Ali htio sam reći koliko volim tvoje modeliranje. 803 00:44:35,157 --> 00:44:38,517 Samo se fokusiraj na daljinu, misliti ugodne misli 804 00:44:38,557 --> 00:44:39,796 i napraviti poput dućanske lutke. 805 00:44:39,797 --> 00:44:42,037 Pa ti si mnogo bolji od toga. 806 00:44:42,077 --> 00:44:46,437 Je li istina da ćeš biti Blairov glavni model 807 00:44:46,477 --> 00:44:47,836 sad kad više nema Barbie Jones? 808 00:44:47,837 --> 00:44:49,476 Svejedno bi se dogodilo. 809 00:44:49,477 --> 00:44:51,516 - Posao joj je izmicao. - Na koji način? 810 00:44:51,517 --> 00:44:54,436 Barbie je uvijek kasnila na posao jutrima, raspoložena, 811 00:44:54,437 --> 00:44:56,476 odbio izaći na zabavu s nama ostalima. 812 00:44:56,477 --> 00:44:58,516 I nije jela ispravno bilo - 813 00:44:58,517 --> 00:45:00,117 živio na krekerima i sodu. 814 00:45:00,157 --> 00:45:02,157 Bilo je tako lijepo upoznati te. 815 00:45:07,997 --> 00:45:09,677 Upravo je stigao nalaz obdukcije. 816 00:45:09,717 --> 00:45:12,188 ne brini, Sam sam platio kartu za tramvaj. 817 00:45:13,317 --> 00:45:16,670 Oh, lijepo te je vidjeti soba za čaj, pozornik Connor. 818 00:45:17,997 --> 00:45:21,157 - Nemoj mi reći - bila je trudna? - Pa... 819 00:45:21,197 --> 00:45:22,956 Pansy Wing pustila je da ispadne u prolazu. 820 00:45:22,957 --> 00:45:25,476 Pa, sok i krekeri bio je glavni razlog. 821 00:45:25,477 --> 00:45:28,117 - Imaš li sreće s dečkom? - Ne. 822 00:45:28,157 --> 00:45:29,981 Pa, znaš što to znači. 823 00:45:29,997 --> 00:45:32,117 Odveden je - 824 00:45:32,157 --> 00:45:35,717 oženjen, zaručen ili je već imao djevojku. 825 00:45:35,757 --> 00:45:37,676 Ne pokazuje li te netko okolo, gospođice Foster? 826 00:45:37,677 --> 00:45:39,876 Ja sam kriv, gospodine Blair. Imao sam nekoliko pitanja. 827 00:45:39,877 --> 00:45:42,076 Gospođica Foster samo se pridružila našem osoblju danas, detektive Steed, 828 00:45:42,077 --> 00:45:44,156 pa se bojim da joj neće biti pomoći tebi uopće. 829 00:45:44,157 --> 00:45:46,397 tako je. Hvala, gospodine. 830 00:45:46,437 --> 00:45:47,917 Idi ti. 831 00:45:50,517 --> 00:45:52,197 Kako si uopće ušao? 832 00:45:54,157 --> 00:45:56,317 SPARROW: Terence, smiri se. 833 00:45:56,357 --> 00:45:57,917 Rekao sam da ću to riješiti. 834 00:45:57,957 --> 00:46:00,277 Da. Uobičajeno. 835 00:46:00,317 --> 00:46:02,637 Apsolutno je pod kontrolom. 836 00:46:02,677 --> 00:46:04,717 Da gospodine. 837 00:46:05,837 --> 00:46:07,237 Prokletstvo. 838 00:46:08,757 --> 00:46:09,877 - Šefe? - Da? 839 00:46:09,917 --> 00:46:11,516 - Što je ovo? - To je spis... 840 00:46:11,517 --> 00:46:13,956 Zašto još uvijek gubiš vrijeme na detaljima 841 00:46:13,957 --> 00:46:17,116 umjesto da dovučem tu ludu žena koja je izvela reviju haljina? 842 00:46:17,117 --> 00:46:18,396 - Florence Astor? - Mmm. 843 00:46:18,397 --> 00:46:20,516 Pa, nisam siguran da jesmo dovoljno dokaza protiv nje. 844 00:46:20,517 --> 00:46:21,756 Pa, zašto onda ne? 845 00:46:21,757 --> 00:46:22,956 Bila je na pravom mjestu, 846 00:46:22,957 --> 00:46:24,876 imala je ding-dong mačku s mrtvom Barbie lutkom, 847 00:46:24,877 --> 00:46:26,716 ona je dio tog kovena ludih žena. 848 00:46:26,717 --> 00:46:27,717 da... 849 00:46:27,757 --> 00:46:29,916 Zašto je onda još uvijek vani na ulici? 850 00:46:29,917 --> 00:46:33,277 Sada, prestani prelaziti svoje T i stavi točku na svoje I, Steed, 851 00:46:33,317 --> 00:46:36,788 i izađi tamo i pokaži malo prokleta pamet umjesto toga. 852 00:47:35,557 --> 00:47:37,076 Imaš sreće što sam ranije završio posao. 853 00:47:37,077 --> 00:47:38,557 (SMIJEH) 854 00:47:41,477 --> 00:47:43,676 Dakle, što Blair misli o tome djevojka glasnica 855 00:47:43,677 --> 00:47:44,956 voziti auto kao tvoj? 856 00:47:44,957 --> 00:47:49,397 Ah! Pa, to je smetnja. Morao sam parkirati tri bloka dalje. 857 00:47:49,437 --> 00:47:51,717 - Srce mi krvari zbog tebe. - (SMIJEH) 858 00:47:51,757 --> 00:47:54,677 (PUSTI VESERU GLAZBU) Tražio sam gospođicu Astor. 859 00:47:54,717 --> 00:47:57,196 rekao je Samuel Birnside ona, uh... ona bi mogla biti ovdje. 860 00:47:57,197 --> 00:47:58,276 Nije bila u klubu. 861 00:47:58,277 --> 00:48:03,077 Hm, ne sada. Možda je u svom salonu. 862 00:48:03,117 --> 00:48:04,236 Upravo sam bio tamo 863 00:48:04,237 --> 00:48:06,476 i nitko tamo nije radio jako dugo vremena. 864 00:48:06,477 --> 00:48:08,837 Dio ove pošte ima više od mjesec dana. 865 00:48:08,877 --> 00:48:09,997 To je čudno. 866 00:48:10,037 --> 00:48:12,876 Čini se da ih ima nekoliko čudnih stvari o Firenci. 867 00:48:12,877 --> 00:48:16,917 Ako je vidiš, reci joj da moram postavi joj još nekoliko pitanja. 868 00:48:31,637 --> 00:48:32,877 (KLIKNI) 869 00:48:46,117 --> 00:48:48,637 - Firenca. - Oh! 870 00:48:48,677 --> 00:48:51,997 - Bože, prestrašio si me. - Pa, nisam iznenađen. 871 00:48:52,037 --> 00:48:53,556 Što radiš ovdje? sve sam? 872 00:48:53,557 --> 00:48:56,077 Salon je bio previše zaposlen. 873 00:48:57,877 --> 00:49:00,583 Detektiv Steed je otišao u vaš salon pronaći tebe. 874 00:49:02,317 --> 00:49:05,317 To je tvoja pošta. Uglavnom su to dospjeli računi. 875 00:49:05,357 --> 00:49:08,117 Florence, što se događa? 876 00:49:10,837 --> 00:49:15,637 Um, ugovor s Ryanovim u New Yorku propao. 877 00:49:15,677 --> 00:49:18,437 Bio sam tako siguran to se trebalo dogoditi 878 00:49:18,477 --> 00:49:22,757 i potrošio sam cijelo bogatstvo na tkanine za svadbenu reviju 879 00:49:22,797 --> 00:49:27,997 i pokretanje mojih pozadina a onda je sve isparilo. 880 00:49:28,037 --> 00:49:29,357 Tako mi je žao. 881 00:49:30,957 --> 00:49:33,557 Koliko si dugo prikrivanje? 882 00:49:33,597 --> 00:49:37,997 Morao sam otpustiti svoje rezače i kanalizaciju prije nekoliko tjedana. 883 00:49:39,597 --> 00:49:43,237 One su dobre žene. Poznavao sam ih godinama. 884 00:49:43,277 --> 00:49:47,077 Florence, evo ovog pisma od Barbie Jones... 885 00:49:48,997 --> 00:49:52,233 zahtijevajući da vratite novac da ti je dala. 886 00:49:55,357 --> 00:49:59,597 Da, ona, um... pristala je posuditi mi dovoljno 887 00:49:59,637 --> 00:50:01,517 da mi pomogne da prebrodim, 888 00:50:01,557 --> 00:50:04,437 samo dok nisam dobio narudžbe s svadbene revije. 889 00:50:04,477 --> 00:50:09,357 Ali, hm, odjednom samo je htjela sve, tako. 890 00:50:09,397 --> 00:50:11,917 Jeste li znali da je trudna? 891 00:50:13,597 --> 00:50:14,637 br. 892 00:50:16,037 --> 00:50:17,797 Jadna Barbie. 893 00:50:19,317 --> 00:50:21,397 Oh, Bože. Kakav nered. 894 00:50:21,437 --> 00:50:24,436 Detektiv Steed ima još neka pitanja za vas. 895 00:50:24,437 --> 00:50:28,077 Kako bi bilo da pođem s tobom u policijska postaja ujutro? 896 00:50:28,117 --> 00:50:29,717 Mmm. 897 00:50:29,757 --> 00:50:32,277 Hajde, idemo kući. 898 00:50:32,317 --> 00:50:34,836 Samo moram završiti ovu malu crnu haljinu. 899 00:50:34,837 --> 00:50:37,236 Ne možete ostati ovdje sami. čekat ću s tobom. 900 00:50:37,237 --> 00:50:39,877 Neće mi trebati dugo. Bit ću dobro. 901 00:50:39,917 --> 00:50:42,077 - Jeste li sigurni? - Da. Bit ću dobro. 902 00:50:43,637 --> 00:50:44,917 Hvala. 903 00:51:05,517 --> 00:51:07,517 (UZDASI) 904 00:51:16,077 --> 00:51:17,477 Oh, hajde. 905 00:51:17,517 --> 00:51:18,837 (UZDASI) 906 00:51:24,917 --> 00:51:26,557 Oh, zaboga. 907 00:51:32,597 --> 00:51:37,317 (ZVONO SE PONAVLJA) 908 00:51:39,757 --> 00:51:42,237 (CVIJEK) 909 00:51:42,277 --> 00:51:44,677 (VRIŠI) 910 00:51:55,418 --> 00:51:56,978 (VRATA SE OTVARAJU) 911 00:52:02,857 --> 00:52:04,497 - To je ona. - Ne... 912 00:52:04,537 --> 00:52:07,017 Policija kaže da se radi o samoubojstvu. 913 00:52:07,057 --> 00:52:08,977 Ne. Florence to ne bi učinila. 914 00:52:10,457 --> 00:52:13,376 Ali vrata lifta, bila je namjerno otvorena. 915 00:52:13,377 --> 00:52:17,657 Kad bismo samo znali kako su stvari loše. 916 00:52:19,737 --> 00:52:22,657 Moramo se vratiti i moramo reci ostalima. 917 00:52:25,137 --> 00:52:26,737 Peregrine? 918 00:52:26,777 --> 00:52:29,137 ja dolazim Imam auto. 919 00:52:29,177 --> 00:52:31,097 Nemoj dugo. 920 00:52:37,257 --> 00:52:38,977 (GASPS) 921 00:52:43,617 --> 00:52:44,977 (IZDAHNE) 922 00:52:50,257 --> 00:52:51,417 ja, um... 923 00:52:54,177 --> 00:52:55,737 Sama sam ga napravila. 924 00:53:00,217 --> 00:53:02,576 Možda ste bili u pravu. Nisam stvoren za ovaj posao. 925 00:53:02,577 --> 00:53:04,457 Oh... Peregrine... 926 00:53:04,497 --> 00:53:05,937 (UZDASI) 927 00:53:09,777 --> 00:53:13,057 (RAZGOVOR NA NISKOJ RAZINI) 928 00:53:24,257 --> 00:53:25,697 Ja sam kriva. 929 00:53:25,737 --> 00:53:27,257 (GASPS) 930 00:53:27,297 --> 00:53:30,177 Nisam je trebao ostaviti. trebao sam znati... 931 00:53:30,217 --> 00:53:32,056 Ti nisi odgovoran za ono što se dogodilo, Peregrine. 932 00:53:32,057 --> 00:53:36,177 Da sam samo ostao s njom... Trebao sam ostati! trebao sam... 933 00:53:36,217 --> 00:53:40,512 Od svih ljudi, ja bih to trebao znati ako ostavis nekoga na miru tako... 934 00:53:41,537 --> 00:53:43,937 - (IZDIHNE) Ja... ja... - Prestani. prestani 935 00:53:43,977 --> 00:53:45,297 Peregrine, prestani. 936 00:53:45,337 --> 00:53:48,297 Florence se nije ubila jer si je ostavio. 937 00:53:48,337 --> 00:53:50,337 Ne znam točno zašto je umrla 938 00:53:50,377 --> 00:53:52,897 ali znam da policija su u krivu. 939 00:53:52,937 --> 00:53:54,697 O čemu? 940 00:53:56,657 --> 00:53:59,897 Rekao je da se ubila u kajanju, 941 00:53:59,937 --> 00:54:01,496 za ubojstvo te Barbie Jones. 942 00:54:01,497 --> 00:54:03,937 - Vrabac? - Tko drugi? 943 00:54:03,977 --> 00:54:06,697 Florence je Barbie dugovala novac 944 00:54:06,737 --> 00:54:09,616 a Percy Sparrow misli to je otvoren i zatvoren slučaj. 945 00:54:09,617 --> 00:54:14,897 Pa... Pa, moramo dokazati da nije. 946 00:54:16,257 --> 00:54:19,217 Moramo oprati Florenceino ime. 947 00:54:19,257 --> 00:54:21,057 (SMIJEH) 948 00:54:22,777 --> 00:54:24,537 točno tako. 949 00:54:25,937 --> 00:54:28,656 Oh, na trenutak tamo, Mislio sam da ćeš odustati. 950 00:54:28,657 --> 00:54:30,537 - (SMIJEH) - Pa i ja sam. 951 00:54:43,977 --> 00:54:45,177 Budite vrlo oprezni. 952 00:54:45,217 --> 00:54:46,777 ja ću. 953 00:55:16,177 --> 00:55:17,337 (GASPS) 954 00:55:20,657 --> 00:55:22,816 Čini se da ste bili u pravu kako je Barbie zadavljena. 955 00:55:22,817 --> 00:55:24,577 Netko je to podmetnuo ovdje. 956 00:55:24,617 --> 00:55:27,736 Vjenčana revija bila je Florenceina posljednja prilika da se sve popravi 957 00:55:27,737 --> 00:55:30,856 i kada je Barbie tražila novac, nije mogla vidjeti načina da to plati. 958 00:55:30,857 --> 00:55:33,457 To je bila zadnja kap. 959 00:55:33,497 --> 00:55:34,817 nisi u pravu 960 00:55:34,857 --> 00:55:37,376 Florence nije ubila Barbie a nije se ubila. 961 00:55:37,377 --> 00:55:40,977 Ubijena je i mislim da to mogu dokazati. 962 00:55:42,777 --> 00:55:43,937 S cipelom? 963 00:55:43,977 --> 00:55:47,937 Molim te, James. Pogledaj ga izbliza. Što mi možete reći o tome? 964 00:55:47,977 --> 00:55:52,577 Veličina osam, stvarno nošena i... 965 00:55:54,937 --> 00:55:56,937 a nožni prst je skoro otkinut. 966 00:55:56,977 --> 00:55:59,937 Dakle, pad, možda, ili neka vrsta borbe? 967 00:56:02,817 --> 00:56:05,497 Ovo odgovara Florence Astor druga cipela, 968 00:56:05,537 --> 00:56:08,302 onaj koji je nosila kada je pronađena. 969 00:56:08,337 --> 00:56:11,777 Dakle, zašto sam ga upravo pronašao ovdje u spremištu 970 00:56:11,817 --> 00:56:14,576 dva kata ispod scene njezinog navodnog samoubojstva? 971 00:56:14,577 --> 00:56:16,616 Vidjela je nešto što nije smjela. 972 00:56:16,617 --> 00:56:18,896 Što mislite tko je gurnuo Florence niz okno dizala? 973 00:56:18,897 --> 00:56:21,817 Ista osoba koja je ubila Barbie Jones. 974 00:56:21,857 --> 00:56:24,577 Isti ubojica koji je još na slobodi 975 00:56:24,617 --> 00:56:26,676 negdje u ovoj robnoj kući. 976 00:56:32,257 --> 00:56:34,857 Majko, daj da ti to uzmem. 977 00:56:34,897 --> 00:56:37,376 - Pomozi nam, hoćeš li? - Oh. Oprostite. 978 00:56:37,377 --> 00:56:39,097 Colin, hvala ti. 979 00:56:40,577 --> 00:56:42,297 Evo nas, gospođo Blair. 980 00:56:42,337 --> 00:56:45,857 Oh, stvarno mi se sviđa tvoja ogrlica. Odakle je? 981 00:56:45,897 --> 00:56:47,737 Cejlon. 982 00:56:47,777 --> 00:56:50,776 Kupio mi ga je muž na jednom od njegovih brojnih izleta. 983 00:56:50,777 --> 00:56:51,895 Oh, prelijepo je. 984 00:56:51,897 --> 00:56:54,176 Možete li uzeti ovu kupovinu do Očeva tajnica, gospođice Foster? 985 00:56:54,177 --> 00:56:56,056 - Oh, sa zadovoljstvom. - Hvala. 986 00:56:56,057 --> 00:56:57,097 Hajde, majko. 987 00:57:01,977 --> 00:57:03,977 Nema poziva, hvala, Joyce. 988 00:57:05,977 --> 00:57:07,416 Zamoljen sam da ti dam ovo. 989 00:57:07,417 --> 00:57:11,697 Više kupovine? Nikada je nisam vidio nositi pola stvari koje ona kupuje. 990 00:57:11,737 --> 00:57:12,777 I ovo. 991 00:57:12,817 --> 00:57:14,657 Lijekovi gospodina Blaira. 992 00:57:14,697 --> 00:57:17,297 - Je li joj loše? - Živčani slom. 993 00:57:17,337 --> 00:57:20,577 Od tada joj je teško završila je svoju manekensku karijeru. 994 00:57:20,617 --> 00:57:23,617 Pa, još uvijek je tako elegantna, zar ne? 995 00:57:25,257 --> 00:57:28,610 Pokušala je nagovoriti Florence stavljajući je na modnu pistu 996 00:57:28,617 --> 00:57:30,296 za svadbenu reviju umjesto Barbie. 997 00:57:30,297 --> 00:57:32,017 Zamislite to. 998 00:57:32,057 --> 00:57:34,057 Zato što je gospođa Blair prestara? 999 00:57:34,097 --> 00:57:36,697 I ona je daleko od pixies pola vremena. 1000 00:57:36,737 --> 00:57:37,977 Oh. 1001 00:57:38,017 --> 00:57:41,217 Odlutala je od kuće neki dan u šetnju 1002 00:57:41,257 --> 00:57:42,937 i jednostavno se nije vratio. 1003 00:57:42,977 --> 00:57:45,330 Bilo je jutro modne parade. 1004 00:57:45,337 --> 00:57:46,737 - Stvarno? - Mm-hm. 1005 00:57:46,777 --> 00:57:48,657 Oh, jadni g. Blair. 1006 00:57:48,697 --> 00:57:53,377 Colin Blair je taj koji je trošio sati u policijskoj postaji South Yarra. 1007 00:57:53,417 --> 00:57:56,712 On je uvijek taj koji završi brine za svoju mamu... 1008 00:57:56,737 --> 00:58:00,257 dok se njegov tata skriva u svom uredu 1009 00:58:00,297 --> 00:58:03,177 i provodi gotovo svaku noć igrajući squash. 1010 00:58:04,737 --> 00:58:07,817 Oh, inspektore Sparrow, samo minutu, molim. 1011 00:58:07,857 --> 00:58:09,817 - Znam put. - (UZDASI) 1012 00:58:09,857 --> 00:58:11,937 Neki ljudi nemaju manire. 1013 00:58:13,657 --> 00:58:17,137 - Izvoli. - Hvala. (POLUSIJEH) 1014 00:58:21,817 --> 00:58:24,496 - Malo je na svjetlijoj strani. - Tako smo se dogovorili... 1015 00:58:24,497 --> 00:58:26,057 (GASPS) 1016 00:58:37,097 --> 00:58:39,097 Upravo sam vidio kako vaš šef uzima mito. 1017 00:58:40,617 --> 00:58:42,441 To je opasna optužba. 1018 00:58:43,377 --> 00:58:46,417 Terence Blair upravo je predao Sparrowu debeli svežanj gotovine. 1019 00:58:46,457 --> 00:58:49,016 Možda je donirao Klub mladih građana policije. 1020 00:58:49,017 --> 00:58:51,857 (Smijeh) Pa, to je jedna teorija. 1021 00:58:51,897 --> 00:58:53,897 Da, jer teorija je na prvom mjestu. 1022 00:58:53,937 --> 00:58:56,256 Sada, prije nego što se razbacite nečuvene optužbe, 1023 00:58:56,257 --> 00:58:57,963 trebate hladne, čvrste dokaze. 1024 00:58:58,937 --> 00:59:02,114 Kao hladni, čvrsti dokazi koje imam o Maggie Blair? 1025 00:59:03,777 --> 00:59:06,696 Nekad je bila poznata manekenka koji je imao živčani slom 1026 00:59:06,697 --> 00:59:09,496 a bila je puna ogorčenosti o uspjehu Barbie Jones. 1027 00:59:09,497 --> 00:59:10,976 Da, sve bi to moglo biti istina 1028 00:59:10,977 --> 00:59:13,536 ali gđa Blair je bila kod kuće u jutro ubojstva, 1029 00:59:13,537 --> 00:59:14,897 sa svojim sinom. 1030 00:59:14,937 --> 00:59:18,017 Pa, provjerio bih njezin alibi s policijom South Yarre 1031 00:59:18,057 --> 00:59:19,337 da sam na tvom mjestu. 1032 00:59:19,377 --> 00:59:20,657 Kako si mogao... 1033 00:59:20,697 --> 00:59:22,137 (GASPS) oooh 1034 00:59:22,177 --> 00:59:24,456 - Evo, daj da ti to uzmem. - Hvala. 1035 00:59:24,457 --> 00:59:26,537 (SMIJEH) Ona je prava šačica. 1036 00:59:26,577 --> 00:59:27,777 Da. 1037 00:59:27,817 --> 00:59:30,057 Da, sasvim sigurno jest. 1038 00:59:30,097 --> 00:59:32,737 Izvoli, Ethel. 1039 00:59:33,937 --> 00:59:35,457 Natrag sa svojim curama. 1040 00:59:35,497 --> 00:59:38,017 Oh. Možda želite biti malo nježnije. 1041 00:59:38,057 --> 00:59:39,576 Da, i Florence je to govorila. 1042 00:59:39,577 --> 00:59:41,497 Mislite li na Florence Astor? 1043 00:59:41,537 --> 00:59:43,857 Mmm. 1044 00:59:43,897 --> 00:59:45,657 Jeste li je jako dobro poznavali? 1045 00:59:45,697 --> 00:59:48,057 Naravno da jesam. 1046 00:59:49,697 --> 00:59:50,737 Jako tužno. 1047 00:59:53,337 --> 00:59:55,057 Da, zar ne? 1048 00:59:55,097 --> 00:59:58,297 Samo sam... volio sam njezin dizajn, 1049 00:59:58,337 --> 01:00:01,297 njezina odjeća, njezine tapete. 1050 01:00:01,337 --> 01:00:05,057 - Upravo sam upoznao gospođu Blair. - (OBOJE SE NEZGODNO SMIJEJU) 1051 01:00:05,097 --> 01:00:07,336 Dolazi li u dućan vrlo često? 1052 01:00:07,337 --> 01:00:10,057 Uh, uglavnom izvan radnog vremena. 1053 01:00:10,097 --> 01:00:13,776 Sin joj dopušta da luta uokolo i odobriti izloge. 1054 01:00:13,777 --> 01:00:17,057 - Dok g. Blair igra squash. - Ha? 1055 01:00:17,097 --> 01:00:19,376 Joyce je rekla g. Blair voli igrati squash. 1056 01:00:19,377 --> 01:00:21,857 Oh, je... je li to tako nazvala? 1057 01:00:21,897 --> 01:00:25,417 Pa, znam da se voli igrati, to je sigurno. 1058 01:00:25,457 --> 01:00:26,937 - Oh. - Mmm. 1059 01:00:26,977 --> 01:00:28,377 Što je sve ovo? 1060 01:00:28,417 --> 01:00:32,217 Uh, pribor za prozor izložbe i parade. 1061 01:00:32,257 --> 01:00:35,022 Modeli vole stavljati batine na njihove favorite. 1062 01:00:37,217 --> 01:00:39,217 - Prekrasna je ogrlica. - Mmm. 1063 01:00:40,377 --> 01:00:44,897 - Krilo maćuhice. - (SMIJE SE) Oprostite. 1064 01:00:46,017 --> 01:00:47,857 - Isporuke. - Mmm. 1065 01:01:04,297 --> 01:01:07,016 - Oprostite, gospođice Wing? - Malo sam u žurbi. 1066 01:01:07,017 --> 01:01:09,416 Uh, neke od etiketa na dodacima se pomiješao 1067 01:01:09,417 --> 01:01:12,006 i samo sam htio provjeriti ako je ovo bilo tvoje. 1068 01:01:12,017 --> 01:01:15,657 Da. Bože Hvala. Ne želim to izgubiti. (SMIJEH) 1069 01:01:15,697 --> 01:01:17,897 Znaš, to je tako smiješno. 1070 01:01:17,937 --> 01:01:21,217 Gospođa Blair nosila je jedan gotovo identičan tome. 1071 01:01:21,257 --> 01:01:22,377 Hmm. 1072 01:01:22,417 --> 01:01:24,736 Pa možda ne želiš, uh, bljeskati okolo 1073 01:01:24,737 --> 01:01:26,697 dok su policajci još ovdje. 1074 01:01:26,737 --> 01:01:28,537 o cemu pricas 1075 01:01:28,577 --> 01:01:31,376 Ono što neki muškarci rade, znaš, kad kupuju poklone - 1076 01:01:31,377 --> 01:01:34,137 jedan za ženu, jedan za ljubavnicu. 1077 01:01:34,177 --> 01:01:36,497 (SMIJEH SE) Nema mašte. 1078 01:01:36,537 --> 01:01:38,056 Počinješ me živcirati. 1079 01:01:38,057 --> 01:01:40,216 Misliš da sam imao aferu sa svojim šefom 1080 01:01:40,217 --> 01:01:41,737 samo zato što sam model? 1081 01:01:41,777 --> 01:01:44,537 Ne, to se mene ne tiče. 1082 01:01:44,577 --> 01:01:46,137 u pravu si Nije. 1083 01:01:46,177 --> 01:01:49,336 I za tvoju informaciju, ovo ogrlica je pripadala Barbie Jones. 1084 01:01:49,337 --> 01:01:52,297 Željela bi da ga imam. 1085 01:01:52,337 --> 01:01:54,617 Gospodin Blair ga je dao Barbie? 1086 01:01:54,657 --> 01:01:55,857 Mmm. 1087 01:01:55,897 --> 01:02:00,137 Dakle, ne mislite valjda da je Barbie i gospodin Blair bili su... 1088 01:02:01,417 --> 01:02:03,297 Oh. 1089 01:02:03,337 --> 01:02:05,216 Jesi li siguran da ne trebaš moju pomoć? 1090 01:02:05,217 --> 01:02:08,296 Uvijek mi je vrlo drago razgovarati zgodan mladić. 1091 01:02:08,297 --> 01:02:09,816 Ne, majko. Samo popij čaj. 1092 01:02:09,817 --> 01:02:11,936 Sve što ima veze s policijskim poslom, Ja ću se snaći. 1093 01:02:11,937 --> 01:02:15,096 Jutro ubojstva, rekli ste da ti je majka bila kod kuće. 1094 01:02:15,097 --> 01:02:16,936 Da. tako je. Provjerite svoje bilješke. 1095 01:02:16,937 --> 01:02:20,416 Oh, jesam, gospodine Blair, i upravo sam nazvao policiju South Yarre, 1096 01:02:20,417 --> 01:02:22,176 koji je rekao da je nestala tog jutra. 1097 01:02:22,177 --> 01:02:23,816 Pa, upravo je otišla za malu šetnju. 1098 01:02:23,817 --> 01:02:27,897 Od 6 ujutro do 9 ujutro? To je prava šetnja. 1099 01:02:29,297 --> 01:02:31,457 OK, gledaj. 1100 01:02:31,497 --> 01:02:35,377 Moja majka ima vrlo ozbiljne nervozno stanje, detektive. 1101 01:02:35,417 --> 01:02:38,177 Nedavno je nešto pokušala vrlo blesavo 1102 01:02:38,217 --> 01:02:40,216 i liječnici povećala lijekove, 1103 01:02:40,217 --> 01:02:43,216 pa čak i da si je pitao, Sumnjam da bi ti znala reći 1104 01:02:43,217 --> 01:02:44,736 što je radila ta tri sata. 1105 01:02:44,737 --> 01:02:48,937 Colin, jesi li siguran ovo je moj uobičajeni čaj? 1106 01:02:48,977 --> 01:02:50,496 - Oprostite. - Nema takav okus. 1107 01:02:50,497 --> 01:02:52,017 Da, majko. 1108 01:02:52,057 --> 01:02:54,896 Sve je na biljnoj bazi. Znaš da ne volim začinsko bilje... 1109 01:02:54,897 --> 01:02:55,977 ja znam 1110 01:03:23,377 --> 01:03:26,377 (DRAMSKA GLAZBA) 1111 01:03:36,097 --> 01:03:37,777 Oh... 1112 01:03:37,817 --> 01:03:40,817 (DRAMSKA GLAZBA) 1113 01:03:42,497 --> 01:03:44,497 (HLAČE) 1114 01:03:45,977 --> 01:03:49,657 To JESTE vi. Zašto si motati se oko Blaira? 1115 01:03:49,697 --> 01:03:51,496 Kupovina. To je robna kuća. 1116 01:03:51,497 --> 01:03:54,497 (GASPS) Ne laži mi, ribice. 1117 01:03:54,537 --> 01:03:56,457 (GUNCA) (STENJE) 1118 01:03:56,497 --> 01:03:58,177 - Oh! Oh! - (KLOPKA) 1119 01:04:01,257 --> 01:04:02,777 Oh... 1120 01:04:04,566 --> 01:04:06,006 (KUCA NA VRATA) 1121 01:04:06,046 --> 01:04:08,944 Oh, Bože. Sakrij ovo. Sparrow je za mnom. 1122 01:04:08,946 --> 01:04:10,306 Uobičajeno mjesto. 1123 01:04:17,384 --> 01:04:19,737 (KUCA NA VRATA) VRABAC: Otvori. Policija. 1124 01:04:21,944 --> 01:04:24,664 - Oh, inspektore Sparrow. - Makni se, Birnside. 1125 01:04:24,704 --> 01:04:26,104 Ovo je racija. 1126 01:04:29,384 --> 01:04:31,943 Nemamo ništa što vas zanima evo, inspektore. 1127 01:04:31,944 --> 01:04:37,024 ne znam Ovo izgleda lijepo krv fascinantna. Što je to? 1128 01:04:37,064 --> 01:04:41,744 To je intimna ženska masaža stroj, inspektore Sparrow. 1129 01:04:41,784 --> 01:04:44,504 (SMIJEH) Vrlo učinkovito. 1130 01:04:49,064 --> 01:04:52,184 - Čime si ga udario? - Samo moja torbica. 1131 01:04:54,224 --> 01:04:55,824 Mm-hm. 1132 01:04:56,984 --> 01:04:58,743 što se mene tiče, mala ribica, 1133 01:04:58,744 --> 01:05:01,504 jedna od vas ludih dama bio ubojica 1134 01:05:01,544 --> 01:05:04,823 i to je ono što ću reći papire, zajedno s naplatom 1135 01:05:04,824 --> 01:05:06,543 s napadom smrtonosnim oružjem. 1136 01:05:06,544 --> 01:05:10,383 Pa to bi bila šteta jer možda ćemo morati reći novinama 1137 01:05:10,384 --> 01:05:12,824 o onome što je moja teta znala o gospođi Lyon. 1138 01:05:25,504 --> 01:05:28,464 Sve su to optužbe. Nema dokaza. 1139 01:05:29,544 --> 01:05:32,823 Pa očito nisi čitao bilježnica moje tete ispravno, 1140 01:05:32,824 --> 01:05:35,944 poput onog dijela u kojem je rekla imala je dokaze. 1141 01:05:38,464 --> 01:05:39,664 Blefiraš. 1142 01:05:39,704 --> 01:05:43,144 Možda. Možda i ne. 1143 01:05:43,184 --> 01:05:46,384 Jeste li spremni riskirati svoju karijeru preko toga? 1144 01:05:46,424 --> 01:05:48,424 Dat ću ti 24 sata. 1145 01:05:48,464 --> 01:05:51,383 Ako predate dokaze, Odustat ću reći svijetu 1146 01:05:51,384 --> 01:05:53,824 koje je ovaj klub skrivao ubojica. 1147 01:05:59,664 --> 01:06:00,664 (IZDAHNE) 1148 01:06:03,824 --> 01:06:04,904 Laku noć, dame. 1149 01:06:04,944 --> 01:06:06,424 hajde 1150 01:06:09,424 --> 01:06:10,904 Oh... (UZVIKUJE) 1151 01:06:11,904 --> 01:06:13,464 Nadam se da je ovo vrijedilo. 1152 01:06:14,584 --> 01:06:15,904 (VRATA SE ZATVARAJU) 1153 01:06:15,944 --> 01:06:19,144 Oh. Hajdemo saznati. 1154 01:06:21,904 --> 01:06:23,264 Squash. 1155 01:06:23,304 --> 01:06:25,984 - Oh... - Squash. 1156 01:06:26,024 --> 01:06:28,904 - Squash. - Bože, on igra puno squasha. 1157 01:06:28,944 --> 01:06:32,544 Da, ali ta adresa, to nije ni blizu terena za squash. 1158 01:06:34,784 --> 01:06:37,144 I moram ti reći, 1159 01:06:37,184 --> 01:06:40,537 Sparrow želi nešto mnogo više valuable than a diary. 1160 01:06:40,784 --> 01:06:42,824 I moramo ga pronaći. 1161 01:06:44,024 --> 01:06:46,223 Sjećaš li se one bilježnice krao je iz kuće moje mame? 1162 01:06:46,224 --> 01:06:48,824 Well, she said something in there about... 1163 01:06:52,544 --> 01:06:55,143 Što moram učiniti da ovo napravim sink in for you lot? 1164 01:06:55,144 --> 01:06:56,543 Nositi znak na čelu? 1165 01:06:56,544 --> 01:06:59,143 Cardboard ringed folders ne idite u spalionicu. 1166 01:06:59,144 --> 01:07:01,463 - Well, it wasn't me. - To svi govore. 1167 01:07:01,464 --> 01:07:06,104 Oi... Je li to Jones-Astorov dosje? 1168 01:07:06,144 --> 01:07:07,424 Mm-hm. 1169 01:07:07,464 --> 01:07:09,623 Ovo je izvješće obdukcije na Florence Astor. 1170 01:07:09,624 --> 01:07:10,824 Mmm. 1171 01:07:10,864 --> 01:07:12,747 Tko ga je pokušavao spaliti? 1172 01:07:13,744 --> 01:07:15,743 Sparrow je rekao da jest zamotavajući slučaj. 1173 01:07:15,744 --> 01:07:17,543 Nemoj reći da sam ti dao fascikl. 1174 01:07:17,544 --> 01:07:18,944 I nemoj da te uhvate. 1175 01:07:18,984 --> 01:07:21,224 Noć. 1176 01:07:22,944 --> 01:07:24,704 (ČITA) "Kao boginja, 1177 01:07:24,744 --> 01:07:27,864 „Madam Lyon je udahnula život njen pali ljubavnik 1178 01:07:27,904 --> 01:07:31,664 "i tako božica sada vodi dokaz njegovih tajni." 1179 01:07:31,704 --> 01:07:35,184 (ZVONO NA VRATIMA) 1180 01:07:38,264 --> 01:07:39,943 - Halo? - STEED: (PREKO INTERKOMA) Ja sam. 1181 01:07:39,944 --> 01:07:41,304 Hm, detektiv Steed. 1182 01:07:42,624 --> 01:07:44,063 - Dođi gore. - (INTERCOM BUZZES) 1183 01:07:44,064 --> 01:07:45,064 (POLUSIJEH) 1184 01:07:45,104 --> 01:07:48,384 - Večer. - Večer. 1185 01:07:54,224 --> 01:07:56,822 Samo dobro pazi na izvješće mrtvozornika 1186 01:07:56,823 --> 01:07:58,529 o ozljedama Florence Astor. 1187 01:08:02,823 --> 01:08:06,464 Uzrok smrti, opetovana tupa sila traume glave. 1188 01:08:08,944 --> 01:08:10,424 Oh, Florence! 1189 01:08:10,464 --> 01:08:13,024 oprosti Možda i nije dobra ideja. 1190 01:08:13,064 --> 01:08:16,264 Pa, očito nije bilo samoubojstvo, je li bilo 1191 01:08:16,304 --> 01:08:18,104 br. 1192 01:08:18,144 --> 01:08:21,783 Ne... To je dokaz prljave igre ali... ali ne možemo ga koristiti. 1193 01:08:21,823 --> 01:08:23,583 Glavni inspektor Sparrow nije htio da to vidim. 1194 01:08:23,584 --> 01:08:25,055 Pokušao je to arhivirati. 1195 01:08:26,783 --> 01:08:28,666 Upravo ste rekli "ne možemo ga koristiti". 1196 01:08:30,184 --> 01:08:32,304 Možda mi pidžama raste. 1197 01:08:32,344 --> 01:08:33,743 (SMIJEH) 1198 01:08:35,584 --> 01:08:38,863 Slušaj ovo, od Barbiene gazdarice. 1199 01:08:40,304 --> 01:08:44,304 "Natjerao sam je da upali svjetla, samo da znam da je na sigurnom kod kuće. 1200 01:08:44,344 --> 01:08:48,109 “Bila je lijepa djevojka i zabrinuo sam se o njenom kasnom dolasku kući." 1201 01:08:49,344 --> 01:08:50,943 Pitam se zašto su se toga dosjetili. 1202 01:08:50,944 --> 01:08:53,823 Možda je njezina gazdarica imala razloga brinuti se za nju. 1203 01:09:02,504 --> 01:09:05,743 ŽENA: Zamisliti to lijepo život mlade žene oduzet, 1204 01:09:05,783 --> 01:09:07,224 slama mi srce. 1205 01:09:08,424 --> 01:09:10,903 Znaš, rekla mi je koliko pazio si na nju. 1206 01:09:10,904 --> 01:09:15,064 Znaš, kao natjerati je da bljesne pali se svake noći u 10:00. 1207 01:09:15,104 --> 01:09:17,264 Oh, naš mali znak. 1208 01:09:17,304 --> 01:09:19,657 Mislim da je uspjela samo da me usrećiš. 1209 01:09:19,663 --> 01:09:23,224 Ah. Ona ti je signalizirala te prošle noći, zar ne? 1210 01:09:23,264 --> 01:09:25,624 Oh, da. I dao sam joj svoj mah. 1211 01:09:25,663 --> 01:09:29,184 Još uvijek je vidim stojeći uz njezin prozor. 1212 01:09:29,224 --> 01:09:32,663 Nosila je tako prelijepo limeta zelena haljina. 1213 01:09:32,704 --> 01:09:35,903 Pazila bi malo, popij čašicu i zapali. 1214 01:09:35,904 --> 01:09:38,223 Mislite li da je bila zabrinuta o bilo čemu? 1215 01:09:38,224 --> 01:09:42,344 Je li ju netko gnjavio? Stari obožavatelj, možda? 1216 01:09:42,384 --> 01:09:44,024 Nikad nikome nije rekla. 1217 01:09:44,064 --> 01:09:46,944 I jednom, kad sam mislio da ima uhoditelja, 1218 01:09:46,984 --> 01:09:48,784 rekla je da sam smiješan. 1219 01:09:48,824 --> 01:09:51,024 - Uhoda? - Nikad nisam nikoga vidio. 1220 01:09:51,064 --> 01:09:55,704 Samo parkiranje plavog kombija u našoj ulici ponekad noću, 1221 01:09:55,744 --> 01:09:59,024 iz jednog od onih velikih trgovišta u gradu. 1222 01:09:59,064 --> 01:10:00,823 Kad je bilo zadnji put jesi li vidio ovaj kombi? 1223 01:10:00,824 --> 01:10:02,384 Prije dvije noći. 1224 01:10:03,984 --> 01:10:06,984 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1225 01:10:11,624 --> 01:10:15,103 Bio je samo jedan vozač s kombijem iz noći ubojstva. 1226 01:10:15,104 --> 01:10:17,144 Oh... 1227 01:10:17,184 --> 01:10:20,144 Uh, mislio sam da sam odgovorio sva tvoja pitanja. 1228 01:10:20,184 --> 01:10:22,343 Još jednom provjeravam nekoliko stvari koji su na mom popisu. 1229 01:10:22,344 --> 01:10:23,983 Dakle, rekli ste da ste imali isporuke 1230 01:10:23,984 --> 01:10:25,903 dan kada je Barbie Jones je ubijen. 1231 01:10:25,904 --> 01:10:26,904 tako je. 1232 01:10:26,944 --> 01:10:30,223 A prema policijskim zapisima, izašao si s kombijem dan prije. 1233 01:10:30,224 --> 01:10:33,024 Dakle, je li vam bilo dopušteno da to zadržite vani preko noći? 1234 01:10:33,064 --> 01:10:35,664 Uh, pa, tehnički, ne. 1235 01:10:35,704 --> 01:10:38,663 Ali Florence me zamolila da se javim neki rekviziti za svadbenu reviju 1236 01:10:38,664 --> 01:10:40,184 ranije tog jutra. 1237 01:10:40,224 --> 01:10:42,023 Vidiš, ali to se ne računa za sva ostala vremena 1238 01:10:42,024 --> 01:10:43,983 izvukli ste kombi preko noći. 1239 01:10:43,984 --> 01:10:48,344 Pa, gledaj, posjetio sam svoju djevojku nekoliko noći tjedno. 1240 01:10:48,384 --> 01:10:52,504 Njeno mjesto je miljama daleko od bilo kojeg mjesta, pa obično ostanem kod njih. 1241 01:10:52,544 --> 01:10:54,583 Može li vaša djevojka jamčiti za tvoje boravište 1242 01:10:54,584 --> 01:10:56,223 onoga jutra kada je Barbie Jones je ubijen? 1243 01:10:56,224 --> 01:10:58,624 Pa naravno... naravno. 1244 01:10:58,664 --> 01:11:01,784 Ali treba li ona doista biti uvukao u ovo? 1245 01:11:03,584 --> 01:11:05,761 Kad bih mogao znati njezino ime i adresu. 1246 01:11:09,224 --> 01:11:10,623 Pansy, samo im reci ne možeš doći. 1247 01:11:10,624 --> 01:11:12,863 Ne mogu reći ne. Pitali su me otići na stanicu. 1248 01:11:12,864 --> 01:11:13,984 - Oh... - Ostani miran. 1249 01:11:14,024 --> 01:11:15,743 Nitko te ni za što nije optužio. 1250 01:11:15,744 --> 01:11:17,984 Ne možemo im reći istinu. 1251 01:11:22,384 --> 01:11:26,104 Postoji nešto vrlo čudno o ovim fotografijama. 1252 01:11:28,024 --> 01:11:31,024 Osim što je osuda komentar na brak? 1253 01:11:31,064 --> 01:11:32,623 Način na koji je ova krv skupljena 1254 01:11:32,624 --> 01:11:35,566 ukazuje da je gospođica Jones postavljena uspravno na tortu 1255 01:11:35,584 --> 01:11:37,232 ubrzo nakon što je ubijena. 1256 01:11:38,504 --> 01:11:40,103 Mrtvozornik je stigao isti zaključak 1257 01:11:40,104 --> 01:11:41,463 na temelju livor mortis. 1258 01:11:41,464 --> 01:11:43,783 Postojala je pretpostavka da je Barbie Jones umrla tog jutra. 1259 01:11:43,784 --> 01:11:45,343 Jutro modne parade. 1260 01:11:45,344 --> 01:11:46,904 Ovdje se ne slažem. 1261 01:11:46,944 --> 01:11:49,823 Uzorak u modricama okolo Vrat gospođice Jones, 1262 01:11:49,824 --> 01:11:51,864 usne i prsti, 1263 01:11:51,904 --> 01:11:55,503 sve ukazuje na to da je žrtva imala bio mrtav najmanje 12 sati. 1264 01:11:55,504 --> 01:11:57,344 Vjerojatno više. 1265 01:11:57,384 --> 01:12:01,904 Dakle, znanost kaže da je umrla noć prije? 1266 01:12:01,944 --> 01:12:03,144 Da. 1267 01:12:03,184 --> 01:12:06,784 I Florence je bila sa mnom noć prije. 1268 01:12:06,824 --> 01:12:09,063 To stavlja puno ljudi natrag u kadar. 1269 01:12:09,064 --> 01:12:10,504 Oh, ne. br. 1270 01:12:10,544 --> 01:12:13,263 No rekla je Barbiena gazdarica da ju je vidjela živu 1271 01:12:13,264 --> 01:12:14,943 do kasno prethodne večeri. 1272 01:12:14,944 --> 01:12:17,624 - Je li ti se učinila lažljivicom? - Ne. 1273 01:12:19,664 --> 01:12:24,784 Osim ako Anya samo misli da vidi Barbie večer prije. 1274 01:12:24,824 --> 01:12:28,184 Gdje je Florencein nalaz autopsije? 1275 01:12:28,224 --> 01:12:30,823 „Plamenovi sintetičkih narančastih vlakana pronađeni su 1276 01:12:30,824 --> 01:12:32,063 "među pokojnikovim prstima". 1277 01:12:32,064 --> 01:12:33,824 da Modakrilna vlakna. 1278 01:12:33,864 --> 01:12:36,503 I mrtvozornik kaže da je moguće da ta vlakna 1279 01:12:36,504 --> 01:12:38,743 su od tkanina Florence šivala je te večeri. 1280 01:12:38,744 --> 01:12:42,303 Ali od njih se mogu napraviti i perike modakrilna vlakna, zar ne? 1281 01:12:42,304 --> 01:12:44,704 Pa ti si bivša frizerka. 1282 01:12:45,824 --> 01:12:47,984 (DAHĆE) Pođi sa mnom. 1283 01:12:49,917 --> 01:12:51,831 Oh, dobro. Još je ovdje. 1284 01:12:51,833 --> 01:12:55,353 Vidi, James, netko s bez iskustva u frizerstvu 1285 01:12:55,393 --> 01:12:58,152 je pokušao učiniti da ova perika izgleda ovako Bob frizura Barbie Jones. 1286 01:12:58,153 --> 01:13:00,952 - Mislio sam da je prirodno crvenokosa. - Bila je. 1287 01:13:00,953 --> 01:13:02,952 Mislim da to nije bila Barbie da je njezina gazdarica vidjela 1288 01:13:02,953 --> 01:13:04,472 stojeći na prozoru te noći. 1289 01:13:04,473 --> 01:13:08,593 Mislim da je to bila ova lutka obučena u perici i zelenoj haljini 1290 01:13:08,633 --> 01:13:09,953 izgledati kao Barbie. 1291 01:13:11,113 --> 01:13:12,273 Zašto Lewis? 1292 01:13:12,313 --> 01:13:13,792 Pa, ja sam otvorenog uma 1293 01:13:13,793 --> 01:13:17,352 ali on ima pristup manekenkama i Blairovim kombijima. 1294 01:13:17,353 --> 01:13:19,033 To je Harrisonov kombi. 1295 01:13:19,073 --> 01:13:20,912 Mogao bih saznati tko je to naručio. 1296 01:13:20,913 --> 01:13:23,502 Lewis je mogao ubiti Barbie za Pansyno dobro 1297 01:13:23,513 --> 01:13:25,552 ali onda... zašto bi onda imao ubio Florence? 1298 01:13:25,553 --> 01:13:31,193 Pa, Florence je morala vidjeti ubojica one noći s perikom, 1299 01:13:31,233 --> 01:13:33,992 inače zašto bi inače imala vlakna u njezinim prstima? 1300 01:13:33,993 --> 01:13:34,993 Pravo. 1301 01:13:44,193 --> 01:13:46,712 Imamo nove dokaze da je Barbie Jones ubijena 1302 01:13:46,713 --> 01:13:48,952 neko vrijeme navečer prije svadbene revije. 1303 01:13:48,953 --> 01:13:51,473 Pa, kako to uključuje mene? 1304 01:13:51,513 --> 01:13:55,272 Blairin dostavni kombi viđen je parkiran ispred njenog stana te noći, 1305 01:13:55,273 --> 01:13:56,393 gospodine Knox. 1306 01:14:00,393 --> 01:14:03,433 Pa... (POLUSIJEH) što to govoriš 1307 01:14:03,473 --> 01:14:05,312 ja kažem da ste naš glavni osumnjičeni. 1308 01:14:05,313 --> 01:14:08,993 Što? Ne, sve si krivo shvatio. 1309 01:14:09,033 --> 01:14:11,152 Rezervirao sam taj kombi za nekog drugog. 1310 01:14:11,153 --> 01:14:12,633 netko drugi? WHO? 1311 01:14:15,913 --> 01:14:18,512 (IZDIHNE) Pansy me htjela da držim zamku zatvorenu 1312 01:14:18,513 --> 01:14:20,272 jer bih mogao izgubiti posao preko toga... 1313 01:14:20,273 --> 01:14:22,352 Mogao bi izgubiti puno više, prijatelju. hajde 1314 01:14:22,353 --> 01:14:25,112 Imam ovaj redoviti aranžman s mojim šefom, g. Blairom. 1315 01:14:25,113 --> 01:14:27,353 To je Terence Blair. 1316 01:14:27,393 --> 01:14:29,592 Ima osobne sastanke svaki tjedan 1317 01:14:29,593 --> 01:14:32,033 ali njegov auto privlači previše pažnje, 1318 01:14:32,073 --> 01:14:34,713 pa me zamolio da ugasim ovaj kombi za njega. 1319 01:14:34,753 --> 01:14:37,152 Pa, zašto jednostavno ne bi uzeo jedan? To je njegova trgovina. 1320 01:14:37,153 --> 01:14:38,992 Pa, mislim da nije želio nikoga znati. 1321 01:14:38,993 --> 01:14:42,513 Ostavljam ga ulicu dalje s ključevima na glavčini kotača. 1322 01:14:42,553 --> 01:14:45,112 Znate li prirodu gospodina Blaira? osobni termin? 1323 01:14:45,113 --> 01:14:46,793 Nisam postavljao pitanja. 1324 01:14:46,833 --> 01:14:49,433 Ponudio mi je bonus od deset funti svaki mjesec. 1325 01:14:49,473 --> 01:14:53,833 Pansy i ja pokušavamo spasiti za kućni polog. 1326 01:14:53,873 --> 01:14:56,193 I on je šef. 1327 01:14:58,113 --> 01:15:00,643 Nazovite gospodina Terencea Blaira na telefon odmah sada. 1328 01:15:03,313 --> 01:15:08,113 Sva sreća da si me nazvao. Samo trebam pronaći narudžbenicu. 1329 01:15:08,153 --> 01:15:12,953 - Bit će na tome. - To je broj modela 2389. 1330 01:15:12,993 --> 01:15:14,073 OK. 1331 01:15:14,113 --> 01:15:16,392 Ako mogu saznati tko je to naručio, Mogu pitati Harrisona 1332 01:15:16,393 --> 01:15:17,712 o njihovoj politici povrata. 1333 01:15:17,713 --> 01:15:20,592 Školovala sam se za frizera i znam da ovo jednostavno nije dovoljno dobro. 1334 01:15:20,593 --> 01:15:23,073 Idemo. 1335 01:15:23,113 --> 01:15:25,352 Trebalo bi biti jedan od izloga 1336 01:15:25,353 --> 01:15:26,912 šivaćih djevojaka na razini jedan. 1337 01:15:26,913 --> 01:15:31,193 Oh, lijepo zeleno. Barbie je imala jedan takav. 1338 01:15:31,233 --> 01:15:33,112 To je samo haljina koju trebam promijeniti. 1339 01:15:33,113 --> 01:15:36,113 Bože. Stvarno moram ići ili ću propustiti vlak. 1340 01:15:36,793 --> 01:15:40,513 Ovdje. Pogledajte sami ali napravite sigurno si mi ga vratio. 1341 01:15:40,553 --> 01:15:42,432 - Naravno. - Laku noć, gospođice Foster. 1342 01:15:42,433 --> 01:15:44,633 laku noc Hvala. 1343 01:15:47,993 --> 01:15:49,793 Model 2389... 1344 01:15:49,833 --> 01:15:51,593 Što? 1345 01:15:53,313 --> 01:15:56,633 (ZVONI TELEFON) 1346 01:15:56,673 --> 01:15:58,313 Detektiv Steed. 1347 01:15:58,353 --> 01:16:00,352 To je Peregrine. Još uvijek sam kod Blaira. 1348 01:16:00,353 --> 01:16:02,272 Gdje je glavni nadzornik Vrabac? 1349 01:16:02,273 --> 01:16:04,952 Nije mi obećao ništa od ovoga osobni podaci bi... 1350 01:16:04,953 --> 01:16:06,552 Siguran sam da neće dugo, g. Blair. 1351 01:16:06,553 --> 01:16:07,792 Blair je priznao aferu 1352 01:16:07,793 --> 01:16:10,232 ali tvrdi da nije uzeo kombi ono sinoć. 1353 01:16:10,233 --> 01:16:12,232 - Što je s perikom? - Bio je to cjelovečernji komad. 1354 01:16:12,233 --> 01:16:13,872 Posebna narudžba za gospođu Blair. 1355 01:16:13,873 --> 01:16:15,932 Ali nikad je nisam vidio da nosi periku. 1356 01:16:15,953 --> 01:16:17,392 Pa, tko je napravio tu narudžbenicu? 1357 01:16:17,393 --> 01:16:20,872 Pa, to je zanimljiv dio. Sve počinje imati smisla. 1358 01:16:20,873 --> 01:16:22,313 ČOVJEK: Tko je tamo? 1359 01:16:22,353 --> 01:16:24,177 Dođi ovamo što brže možeš. 1360 01:16:25,953 --> 01:16:28,953 Peregrine? 1361 01:16:31,113 --> 01:16:32,553 gospodine Blair. 1362 01:16:32,593 --> 01:16:34,993 - Steed. - gospodine. 1363 01:16:35,033 --> 01:16:36,673 Nemojte me "gospodine". 1364 01:16:36,713 --> 01:16:39,912 Što dovraga radiš ponovno ispitujete Terencea Blaira? 1365 01:16:39,913 --> 01:16:42,112 - Žao mi je. Moram bježati. - Na tankom si ledu, Steed. 1366 01:16:42,113 --> 01:16:44,393 Vrabac. 1367 01:16:44,433 --> 01:16:45,993 S kim si razgovarao? 1368 01:16:46,033 --> 01:16:48,873 Što radiš s tom perikom? 1369 01:16:48,913 --> 01:16:50,593 (HLAČE) 1370 01:16:54,833 --> 01:16:56,273 čekaj 1371 01:16:56,313 --> 01:16:57,833 Vratite se, gospođice Foster. 1372 01:16:57,873 --> 01:16:59,433 (HLAČE) 1373 01:17:12,593 --> 01:17:15,553 gospođice Foster! kamo ideš 1374 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 (GASPS) 1375 01:17:18,873 --> 01:17:20,991 Ne znam na što se igraš. 1376 01:17:22,673 --> 01:17:26,379 Vidi, znam da si ovdje, pa bi se mogao i pokazati. 1377 01:17:29,593 --> 01:17:32,313 (PONAVLJENI PASCI) 1378 01:17:39,353 --> 01:17:42,033 Špijunirao si ih, zar ne, Coline? 1379 01:17:42,073 --> 01:17:44,432 Sumnjao si da tvoj otac je imao aferu 1380 01:17:44,433 --> 01:17:47,113 i tako ste ga počeli slijediti. 1381 01:17:48,993 --> 01:17:54,153 Kako je to mogao učiniti mojoj majci... kad zna koliko je krhka 1382 01:17:54,193 --> 01:17:56,782 i rizik onoga što bi mogla učiniti sebi? 1383 01:18:02,353 --> 01:18:05,113 Što je bila kap koja je prelila čašu, Coline? 1384 01:18:05,153 --> 01:18:07,913 Je li to bilo kad ti je Barbie rekla bila je trudna? 1385 01:18:07,953 --> 01:18:11,033 Nosim dijete tvog oca. 1386 01:18:11,073 --> 01:18:14,913 On me voli. On će se razvesti svoju majku i udaj se za mene. 1387 01:18:14,953 --> 01:18:19,033 Ta drolja. Morao sam nešto učiniti. 1388 01:18:19,073 --> 01:18:23,113 Naručio si ovu periku a onda si namamio Barbie iza pozornice 1389 01:18:23,153 --> 01:18:24,833 noć prije parade. 1390 01:18:24,873 --> 01:18:26,272 Pa, dao sam joj priliku. 1391 01:18:26,273 --> 01:18:28,632 Ne možeš me podmititi, Coline. neću otići. 1392 01:18:28,633 --> 01:18:31,104 Morat ćeš naučiti živjeti s tim. 1393 01:18:32,273 --> 01:18:33,513 (JELPS) 1394 01:18:36,193 --> 01:18:37,233 (GAGS) 1395 01:18:40,553 --> 01:18:41,913 (IZDAHNE) 1396 01:18:43,433 --> 01:18:46,672 Što si pokušavao učiniti, staviti Barbie na vrh te torte? 1397 01:18:46,673 --> 01:18:49,832 Pokazujući svom ocu tu Barbie nikad ne bi bila njegova nevjesta? 1398 01:18:49,833 --> 01:18:53,473 Cijela ideja da je oženiš bila opscenost. 1399 01:18:53,513 --> 01:18:55,512 Morao je vidjeti ono što jest. 1400 01:18:55,513 --> 01:18:57,592 I morao si prikriti svoje tragove, 1401 01:18:57,593 --> 01:19:00,512 pa si podupirao tu lutku u prozoru stana Barbie 1402 01:19:00,513 --> 01:19:03,152 tako da je njezina gazdarica mislila još je bila živa te noći. 1403 01:19:03,153 --> 01:19:05,072 A onda si stvorio vlastiti alibi 1404 01:19:05,073 --> 01:19:07,672 provodeći jutro s policijom South Yarre. 1405 01:19:07,673 --> 01:19:10,113 Ali zašto si ubio Florence? 1406 01:19:14,153 --> 01:19:16,753 Oh. Colin. Što radiš ovdje? 1407 01:19:16,793 --> 01:19:18,553 Barbie haljina. 1408 01:19:18,593 --> 01:19:19,913 Vidjela je nešto. 1409 01:19:21,513 --> 01:19:23,193 zar nije? 1410 01:19:23,233 --> 01:19:25,073 Žao mi je, Florence. 1411 01:19:26,113 --> 01:19:27,513 Oh! 1412 01:19:27,553 --> 01:19:28,713 (JELPS) 1413 01:19:30,633 --> 01:19:31,913 (BRAVO!) 1414 01:19:37,073 --> 01:19:38,838 Nije trebala biti tamo. 1415 01:19:41,113 --> 01:19:42,473 A ne biste trebali ni vi. 1416 01:19:42,513 --> 01:19:44,313 (JELPS) 1417 01:19:46,433 --> 01:19:48,033 (JELPS) 1418 01:19:48,073 --> 01:19:50,473 Skidaj se! Uzmi... Uzmi! 1419 01:19:50,513 --> 01:19:52,913 (HLAČE) 1420 01:19:52,953 --> 01:19:54,673 Nećeš se izvući! 1421 01:19:54,713 --> 01:19:56,233 (JELPS) 1422 01:19:56,273 --> 01:19:58,033 (ISPALJEN PUCANJ) (STAKLO SE RAZBIJE) 1423 01:19:58,073 --> 01:19:59,273 (JELPS) 1424 01:19:59,313 --> 01:20:01,753 Peregrine? Peregrine! 1425 01:20:01,793 --> 01:20:02,953 Peregrine! 1426 01:20:03,953 --> 01:20:05,832 - U redu? - Pa, uzeo si si vremena. 1427 01:20:05,833 --> 01:20:07,513 (IZDAHNE) jesi dobro 1428 01:20:07,553 --> 01:20:11,073 (HLAČE) 1429 01:20:14,501 --> 01:20:15,941 (ZVONI ZVONO NA VRATA) 1430 01:20:25,461 --> 01:20:27,941 Oh, imam, hm, posebnu dostavu. 1431 01:20:27,981 --> 01:20:31,261 „Glavni inspektor Sparrow bio je čestitao gradonačelnik 1432 01:20:31,301 --> 01:20:35,066 "nakon rješavanja onoga što je postalo poznato kao što Blairov model ubija." 1433 01:20:36,621 --> 01:20:38,501 - Uzeo je svu slavu! - Da. 1434 01:20:38,541 --> 01:20:40,541 - Navikni se na to. - Što? 1435 01:20:40,581 --> 01:20:44,661 Gledajte, ovo... bi moglo pomoći. 1436 01:20:48,341 --> 01:20:51,061 Našli smo ga ostavljenog u spremištu kod Blaira. 1437 01:21:01,461 --> 01:21:03,781 „Svaka žena treba mala crna haljina. 1438 01:21:03,821 --> 01:21:05,341 "Ljubav, Florence." 1439 01:21:07,701 --> 01:21:09,021 (GASPS) 1440 01:21:13,661 --> 01:21:15,101 (SMIJEH) 1441 01:21:20,661 --> 01:21:24,021 Ovo je završavala te noći. (IZDAHNE) 1442 01:21:24,061 --> 01:21:25,581 Shvatio sam to. 1443 01:21:25,621 --> 01:21:27,300 Oh, tako je. Vi ste detektiv, zar ne? 1444 01:21:27,301 --> 01:21:29,381 Tri godine dodatne obuke. 1445 01:21:29,421 --> 01:21:31,141 (SMIJEH) (SMIJEH) 1446 01:21:31,181 --> 01:21:33,461 hvala vam 1447 01:21:42,461 --> 01:21:44,141 (SIRENA TRUBI) 1448 01:21:47,821 --> 01:21:48,821 Hej, dušo. 1449 01:21:51,181 --> 01:21:52,381 Eric! 1450 01:21:52,421 --> 01:21:54,781 Što radiš ovdje? 1451 01:21:56,621 --> 01:21:59,445 - Vidi koga sam doveo sa sobom. - (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 1452 01:22:04,701 --> 01:22:06,141 (SMIJEH) 1453 01:22:06,181 --> 01:22:09,181 Oh, mama! Oh! 1454 01:22:09,221 --> 01:22:11,061 Oh! 1455 01:22:11,101 --> 01:22:13,421 Dječače, jesi li mi nedostajao, dušo. 1456 01:22:13,461 --> 01:22:15,021 Oh... Oooh! 1457 01:22:15,061 --> 01:22:16,901 opa 1458 01:22:16,941 --> 01:22:19,101 (LJUBCI) 1459 01:22:19,141 --> 01:22:21,301 - OK... Oh... - (SMIJEH) 1460 01:22:21,341 --> 01:22:23,301 (SMIJEH) 1461 01:22:23,341 --> 01:22:25,061 (VIČE I SMIJE SE) 1462 01:22:31,821 --> 01:22:35,061 Percy Sparrow - on je nevjerojatan! 1463 01:22:36,341 --> 01:22:39,381 Pa, život mi se upravo zakomplicirao. 1464 01:22:39,421 --> 01:22:42,061 Je li to kreacija Firence? 1465 01:22:42,101 --> 01:22:44,701 Da. Njezin posljednji. 1466 01:22:46,461 --> 01:22:48,421 Drago mi je da je bilo za tebe. 1467 01:22:48,461 --> 01:22:49,781 (POLUSIJEH) 1468 01:22:49,821 --> 01:22:51,940 Siguran sam da božica također bi odobrio. 1469 01:22:51,941 --> 01:22:54,260 Samo je nemoj zaboraviti povesti kući, gdje i pripada. 1470 01:22:54,261 --> 01:22:56,541 Samuel, jesi li upravo rekao "božica"? 1471 01:22:56,581 --> 01:22:59,901 Izida. Božica od stari Egipćani. 1472 01:22:59,941 --> 01:23:03,541 Uskrsnula je svog mrtvog muža iz podzemlja. 1473 01:23:03,581 --> 01:23:05,301 Pričekajte jednu minutu. 1474 01:23:07,541 --> 01:23:10,661 "Kao božica, Madam Lyon je udahnula život 1475 01:23:10,701 --> 01:23:12,180 "natrag u svog palog ljubavnika 1476 01:23:12,181 --> 01:23:16,061 "I tako, božica sada čuva dokaz njegovih tajni." 1477 01:23:23,181 --> 01:23:24,261 huh 1478 01:23:32,781 --> 01:23:34,301 Bingo. 1479 01:23:45,381 --> 01:23:50,181 Ne mogu točno razabrati, ali postoji izrazit nedostatak odjeće. 1480 01:23:50,221 --> 01:23:53,901 Oh, gledajući dalje gola gimnastika, 1481 01:23:53,941 --> 01:23:57,661 to je definitivno Madam Lyon i to... 1482 01:23:57,701 --> 01:24:00,781 - Da? - ..i to... 1483 01:24:00,821 --> 01:24:04,261 - Oh... - Oh! To je inspektor Sparrow! 1484 01:24:04,301 --> 01:24:07,981 (SMIJEH SE) Pa, nije ni čudo želio ga je natrag. 1485 01:24:08,021 --> 01:24:11,341 Oh, to je užasno loša sreća za Percyja Sparrowa 1486 01:24:11,381 --> 01:24:15,140 da je ubojstvo Barbie Jones riješeno i izgubio je moć pregovaranja. 1487 01:24:15,141 --> 01:24:17,021 I našli smo svoje. 1488 01:24:18,301 --> 01:24:20,101 - (POP!) - Oh... 1489 01:24:20,141 --> 01:24:21,461 (ŽENE SE SMIJEH) 1490 01:24:22,901 --> 01:24:28,661 Ovdje je Phryne i Firenca. 1491 01:24:30,181 --> 01:24:33,301 Oh, izuzetna žena, ispred svog vremena. 1492 01:24:34,301 --> 01:24:36,341 - I Peregrineu. - Oh. 1493 01:24:36,381 --> 01:24:38,181 Žena budućnosti. 1494 01:24:38,221 --> 01:24:41,341 SVI: Za sve izuzetne žene! 1495 01:24:41,381 --> 01:24:43,100 - I Samuel. - DRUGI: I Samuel. 1496 01:24:43,101 --> 01:24:45,101 (SMIJEH) 1497 01:24:47,781 --> 01:24:52,821 BIRDIE: Sada, mislim da je prikladno da slavimo Firencu 1498 01:24:52,861 --> 01:24:55,181 na način koji bi ona željela. 1499 01:24:55,221 --> 01:24:57,140 (STATIKA SA IGLE GROMOFLORA) 1500 01:24:57,141 --> 01:24:59,221 (SVIRA VESELA GLAZBA) 1501 01:24:59,261 --> 01:25:01,861 (ŽENE SE SMIJEH) 1502 01:25:04,461 --> 01:25:08,221 Miči se, dušo, miči se Krenite sada u ritam 1503 01:25:08,261 --> 01:25:12,021 Miči se, dušo, miči se Uđi u groove, djevojko 1504 01:25:12,061 --> 01:25:15,221 Miči se, dušo, miči se Krenite sada u ritam 1505 01:25:15,261 --> 01:25:19,381 Da ti kažem, curo Sad izgledaš tako dobro... 1506 01:25:19,431 --> 01:25:23,981 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0